1
00:01:19,322 --> 00:01:21,370
確かに手に入らないよ
困っているの、ビル？

2
00:01:22,882 --> 00:01:24,569
ウースにならないでください。

3
00:01:24,842 --> 00:01:28,288
私はあなたと一緒に行きます
私が死んでいなかったら。

4
00:01:29,162 --> 00:01:30,897
死んでるんじゃないよ！

5
00:01:31,602 --> 00:01:34,726
あなたは嘔吐物を見ていませんでした
今朝鼻から出てきたの？

6
00:01:34,962 --> 00:01:37,405
それは嫌だ。

7
00:01:38,882 --> 00:01:40,646
わかった。ワックスを取りに行きます。

8
00:01:42,442 --> 00:01:43,933
地下室で？

9
00:01:44,202 --> 00:01:46,967
浮かせたいですよね？

10
00:01:47,362 --> 00:01:48,932
大丈夫。

11
00:02:48,362 --> 00:02:49,648
ジョージー。

12
00:02:50,082 --> 00:02:51,288
急いで。

13
00:02:58,922 --> 00:03:01,448
わかった。私は勇敢です。

14
00:03:21,922 --> 00:03:23,492
ワックスはどこですか？

15
00:03:25,042 --> 00:03:26,123
そこにワックスがあります。

16
00:03:27,282 --> 00:03:28,283
はい。

17
00:03:48,362 --> 00:03:50,763
何だって？あれは何でしょう？

18
00:03:51,442 --> 00:03:52,443
ああ、まあ。

19
00:04:11,482 --> 00:04:12,813
よし。

20
00:04:13,362 --> 00:04:15,012
さあ、どうぞ。

21
00:04:15,322 --> 00:04:17,165
準備は万端です、船長。

22
00:04:17,402 --> 00:04:18,403
彼女？

23
00:04:18,602 --> 00:04:21,173
あなたはいつもボートを「彼女」と呼びます。

24
00:04:22,562 --> 00:04:23,563
"彼女。"

25
00:04:23,922 --> 00:04:25,083
ありがとう、ビリー。

26
00:04:33,402 --> 00:04:35,803
また後で。さよなら。

27
00:04:49,582 --> 00:04:57,890
字幕同期: Aren Zo
インスタグラム：@aren.zo

28
00:05:02,162 --> 00:05:03,812
気をつけてください。

29
00:05:52,882 --> 00:05:53,883
いいえ！

30
00:05:55,122 --> 00:05:56,123
いいえ！

31
00:05:58,122 --> 00:05:59,487
ああ、ビルが私を殺すつもりだ。

32
00:06:09,562 --> 00:06:11,724
こんにちは、ジョージー。

33
00:06:14,042 --> 00:06:15,453
なんて素敵なボートでしょう。

34
00:06:16,562 --> 00:06:17,563
返してほしいですか？

35
00:06:18,482 --> 00:06:20,052
ええと、はい、お願いします。

36
00:06:20,402 --> 00:06:23,531
あなたは素敵な男の子のようですね。
きっと友達がたくさんいると思います。

37
00:06:25,002 --> 00:06:27,687
3つだけど、兄は私のベストベストだ。

38
00:06:27,842 --> 00:06:29,128
彼はどこにいますか？

39
00:06:29,442 --> 00:06:31,490
ベッドで。病気。

40
00:06:31,842 --> 00:06:35,164
きっと彼を元気づけることができると思います。
彼に風船をあげます。

41
00:06:37,882 --> 00:06:39,407
ジョージー、あなたも風船が欲しいですか？

42
00:06:40,762 --> 00:06:43,845
物を持っていくべきではない
見知らぬ人から。

43
00:06:44,162 --> 00:06:48,565
ああ...そうですね、私はダンシングピエロのペニーワイズです。

44
00:06:50,122 --> 00:06:53,922
「ペニーワイズ？」 "はい。" 「ジョージーに会いましょう。

45
00:06:54,122 --> 00:06:56,364
「ジョージー、ペニーワイズに会いましょう。」

46
00:06:58,482 --> 00:07:01,133
今、私たちは見知らぬ人ではありませんね？

47
00:07:21,322 --> 00:07:23,131
下水道で何をしているのですか？

48
00:07:23,322 --> 00:07:25,848
嵐が私を吹き飛ばした。

49
00:07:26,522 --> 00:07:29,332
サーカス全体を吹き飛ばした。

50
00:07:31,962 --> 00:07:34,533
サーカスの匂いがわかるか、ジョージー？

51
00:07:35,922 --> 00:07:39,768
ピーナッツや綿菓子もあるし、

52
00:07:40,362 --> 00:07:41,932
ホットドッグ、

53
00:07:42,122 --> 00:07:43,806
そして...

54
00:07:44,762 --> 00:07:45,763
ポップコーン？

55
00:07:45,962 --> 00:07:48,124
ポップコーン！それはあなたのお気に入りですか？

56
00:07:48,402 --> 00:07:51,087
- うーん。
- 私のもですよ。

57
00:07:52,202 --> 00:07:55,047
弾けるから。ポップ、ポップ、ポップ。

58
00:07:56,602 --> 00:07:57,603
ポップ、ポップ、ポップ。

59
00:07:57,802 --> 00:07:59,725
ポップ。

60
00:08:08,242 --> 00:08:11,132
今すぐ行きましょう。

61
00:08:11,362 --> 00:08:12,363
ああ。

62
00:08:12,882 --> 00:08:14,532
ボートがなかったら？

63
00:08:15,042 --> 00:08:17,488
失いたくないんだよ、ジョージー。

64
00:08:17,962 --> 00:08:19,851
ビルが君を殺すつもりだ。

65
00:08:23,362 --> 00:08:24,887
ここ。

66
00:08:25,882 --> 00:08:27,213
受け取ってください。

67
00:08:30,962 --> 00:08:32,965
受け取って、ジョージー。

68
00:08:54,442 --> 00:08:55,728
ヘルプ！

69
00:09:04,802 --> 00:09:05,963
ビリー！

70
00:10:09,322 --> 00:10:10,687
引っ張ってくれ、マイク。

71
00:10:13,842 --> 00:10:15,526
さあ、引っ張ってください。

72
00:10:26,602 --> 00:10:27,649
ここで、リロードしてください。

73
00:10:27,842 --> 00:10:30,766
摂取を開始する必要があります
この辺はもっと責任を持ってね、マイク。

74
00:10:30,962 --> 00:10:32,453
お父さんはもっと若かったよ
彼が撮ったときのあなたより...

75
00:10:32,642 --> 00:10:34,849
私はお父さんじゃない、いい？

76
00:10:35,562 --> 00:10:36,609
うん。

77
00:10:38,522 --> 00:10:40,172
私を見てください、息子。

78
00:10:41,042 --> 00:10:42,043
私を見て！

79
00:10:44,642 --> 00:10:47,248
あなたがいる場所は2つあります
この世に存在できる。

80
00:10:47,442 --> 00:10:50,366
あなたも私たちと同じようにここに出てもいいよ
あるいはあなたがそこにいるかもしれません、

81
00:10:50,802 --> 00:10:52,327
彼らのように。

82
00:10:52,522 --> 00:10:54,286
裾上げやほぐしに時間を無駄にしてしまいます。

83
00:10:54,482 --> 00:10:57,884
そして他の誰か
あなたの代わりにその選択をしてくれるでしょう。

84
00:10:58,842 --> 00:11:02,767
それはあなたが知るまで分からないことを除いて
目の間にボルトがかかるのを感じます。

85
00:11:13,162 --> 00:11:14,163
それで、この教会はユダヤ人でいっぱいですよね？

86
00:11:14,402 --> 00:11:16,325
そしてスタンはこの超ユダヤ人テストを受けなければなりません。

87
00:11:16,522 --> 00:11:17,967
しかし、それはどうですか？

88
00:11:18,442 --> 00:11:19,933
彼らは彼のペニスの先端を切り落とします。

89
00:11:20,122 --> 00:11:21,453
しかし、スタンには何も残らないでしょう！

90
00:11:21,642 --> 00:11:23,326
- それは本当だ。
- 待ってください、皆さん！

91
00:11:23,522 --> 00:11:26,002
ねえ、スタン、何が起こるの
とにかくバーミツバで？

92
00:11:26,242 --> 00:11:29,564
エドはスライスすると言う
ペニスの先端が外れます。

93
00:11:29,762 --> 00:11:32,004
ええ、そして私はラビだと思います
パンツを下ろします、

94
00:11:32,202 --> 00:11:33,567
群衆に向かってこう言います。
「牛肉はどこですか？」

95
00:11:35,042 --> 00:11:37,443
バー・ミツバでは、
律法から読んだのですが、

96
00:11:37,642 --> 00:11:40,009
それから私はスピーチをします
そして突然、私は男になります。

97
00:11:40,202 --> 00:11:41,772
もっと面白いことを思いつくことができた
男になるための方法。

98
00:11:41,962 --> 00:11:44,283
-「もっと楽しく」ということですね。
- ああ、くそ。

99
00:11:50,482 --> 00:11:52,564
彼らが私の卒業アルバムにサインしてくれると思いますか？

100
00:11:52,762 --> 00:11:56,493
「親愛なるリッチー、暑くてごめんなさい。
去年の3月にバックパックに蒸気をダンプ入れて。

101
00:11:57,122 --> 00:11:58,487
「良い夏をお過ごしください。」

102
00:12:08,922 --> 00:12:10,526
そこに一人で入ってるの？
ビーバーっぽい？

103
00:12:10,722 --> 00:12:13,248
それとも学校には半分の男子がいますか？
あなたと一緒に、ね、ふしだらな女？

104
00:12:14,242 --> 00:12:16,768
そこにいるのはわかってるよ、クソ野郎。
あなたの匂いがします。

105
00:12:17,002 --> 00:12:18,811
あなたに友達がいないのも不思議ではありません。

106
00:12:19,002 --> 00:12:22,927
どれだ、グレッタ？
私はふしだらな女ですか、それともちょっとしたたわごとですか？

107
00:12:23,402 --> 00:12:24,483
覚悟を決めてください。

108
00:12:24,722 --> 00:12:25,849
君はゴミだよ。

109
00:12:28,482 --> 00:12:29,563
思い出していただきたかっただけです。

110
00:12:29,722 --> 00:12:30,723
そんな負け犬だ。

111
00:12:34,562 --> 00:12:36,565
そうですね、少なくとも今は匂いが良くなります。

112
00:12:36,762 --> 00:12:37,763
きもい。

113
00:12:38,362 --> 00:12:39,932
行きましょう、女の子たち。

114
00:12:40,122 --> 00:12:41,772
素敵な夏をお過ごしください、ビーバーさん。

115
00:12:41,962 --> 00:12:43,851
哀れな。

116
00:12:52,122 --> 00:12:53,283
今までで最高の気分。

117
00:12:53,442 --> 00:12:54,443
うん？

118
00:12:54,602 --> 00:12:56,206
ピクルスをくすぐってみてください
初めて。

119
00:12:56,682 --> 00:12:57,683
ねえ、みんな明日何がしたい？

120
00:12:57,882 --> 00:12:59,043
トレーニングを始めます。

121
00:12:59,202 --> 00:13:00,886
- 待って、何のトレーニング?
- ストリートファイター。

122
00:13:01,042 --> 00:13:03,522
そうやって夏を過ごしたいですか？
アーケードの中？

123
00:13:04,042 --> 00:13:05,453
ビートは母親の中でそれを過ごします。

124
00:13:05,842 --> 00:13:07,367
- おお！
- 採石場に行ったらどうしますか？

125
00:13:08,322 --> 00:13:11,053
皆さん、私たちには不毛地帯があります。

126
00:13:12,242 --> 00:13:13,289
右。

127
00:13:14,562 --> 00:13:15,723
ベティ・リプソムの母親。

128
00:13:17,402 --> 00:13:19,848
彼女は本当にそれを期待していますか
彼女があの学校から出てくるのが見えますか？

129
00:13:20,682 --> 00:13:21,729
わからない。

130
00:13:21,882 --> 00:13:24,044
まるでベティ・リプソムが隠れているかのように
ホームECでここ数週間。

131
00:13:24,322 --> 00:13:25,528
彼らは本当に彼女を見つけられると思いますか？

132
00:13:25,682 --> 00:13:26,683
もちろん。

133
00:13:26,882 --> 00:13:29,328
溝の中。全部分解されて、
虫とウジ虫で覆われています。

134
00:13:29,522 --> 00:13:30,569
エディのお母さんの下着のような匂い。

135
00:13:30,722 --> 00:13:32,087
黙れ！それはめちゃくちゃ嫌だ。

136
00:13:32,322 --> 00:13:35,326
彼女は死んでいません。彼女が行方不明です。

137
00:13:36,082 --> 00:13:37,766
ごめんなさい、ビル。彼女が行方不明です。

138
00:13:40,202 --> 00:13:41,932
不毛地帯はそれほど悪くないことは知っています。

139
00:13:42,082 --> 00:13:44,688
飛び散るのが嫌いな人はいない
汚い水の中？

140
00:13:48,682 --> 00:13:50,047
素敵なフリスビー、フレイマー。

141
00:13:50,242 --> 00:13:51,926
返してください！

142
00:13:52,162 --> 00:13:53,163
クソ負け組め！

143
00:13:57,442 --> 00:13:58,443
敗者。

144
00:13:58,842 --> 00:14:01,448
ひどいよ、バウワーズ。

145
00:14:01,842 --> 00:14:02,923
黙ってろ、ビル。

146
00:14:08,082 --> 00:14:12,087
何か言いました、ビリー？

147
00:14:12,762 --> 00:14:15,607
今年は無料で乗車できます
あなたの弟のせいで。

148
00:14:16,562 --> 00:14:18,292
ライドは終わりだ、デンブロウ。

149
00:14:25,922 --> 00:14:28,573
今年の夏は痛い電車になるだろう
あなたとあなたのオカマ友達のために。

150
00:14:41,802 --> 00:14:43,452
彼がいなくなってくれればいいのに。

151
00:14:43,642 --> 00:14:45,167
おそらく彼がやっているのでしょう。

152
00:14:56,802 --> 00:14:57,803
私を通らせてくれるの？

153
00:14:58,002 --> 00:14:59,811
それとも秘密のパスワードか何かがあるのでしょうか？

154
00:15:00,082 --> 00:15:01,083
おお。

155
00:15:01,642 --> 00:15:03,372
- えー、ごめんなさい。
- ごめんなさい、そうではありません...

156
00:15:06,362 --> 00:15:07,523
パスワード。

157
00:15:15,562 --> 00:15:18,372
ヘンリーとその手下たちは終わった
西側入口にて。

158
00:15:18,642 --> 00:15:19,723
だから大丈夫ですよ。

159
00:15:19,962 --> 00:15:20,963
ああ、そうではなかった...

160
00:15:21,162 --> 00:15:23,005
彼があなたを探していることは誰もが知っています。

161
00:15:25,002 --> 00:15:26,732
何を聞いているのですか？

162
00:15:32,962 --> 00:15:34,168
新しいキッズ・オン・ザ・ブロック。

163
00:15:34,362 --> 00:15:35,693
私も好きではありません。私はただ...

164
00:15:35,842 --> 00:15:39,164
待ってください。あなたは新しい子ですよね？
今、分かりました。

165
00:15:39,522 --> 00:15:40,853
得るものは何もありません。

166
00:15:41,242 --> 00:15:43,085
私はあなたをからかっているだけです。

167
00:15:44,562 --> 00:15:45,689
私はビバリー・マーシュです。

168
00:15:45,882 --> 00:15:49,250
うん。それはわかっています
同じクラスだから。

169
00:15:49,482 --> 00:15:51,530
社会科。そしてあなたは...

170
00:15:52,562 --> 00:15:56,169
私はベンです。でもかなり
誰もが私に電話をかけるだけです...

171
00:15:56,362 --> 00:15:57,727
新しい子です。

172
00:15:58,042 --> 00:16:01,091
まあ、ベン、もっと悪いことがある
呼ばれることに。

173
00:16:01,562 --> 00:16:02,927
これに署名させてください。

174
00:16:24,202 --> 00:16:26,250
冷静さを保ってください、sosh クラスのベン。

175
00:16:26,442 --> 00:16:27,773
ああ、そうだね。

176
00:16:28,442 --> 00:16:29,728
あなたもだよ、ビバリー。

177
00:16:29,962 --> 00:16:32,010
頑張れ、新参者よ。

178
00:16:35,402 --> 00:16:36,767
「行かないでください、お嬢さん。」

179
00:16:38,082 --> 00:16:42,007
それは別の人の名前です
新しいキッズ・オン・ザ・ブロックの曲。

180
00:16:50,602 --> 00:16:53,765
「彼は拳をポストに突き立てます...

181
00:16:55,922 --> 00:16:58,493
「彼は拳を突き上げます...

182
00:17:00,722 --> 00:17:03,123
クソ！

183
00:17:05,122 --> 00:17:06,123
"役職。"

184
00:17:14,882 --> 00:17:16,885
助けが必要ですか?私は...

185
00:17:17,322 --> 00:17:19,006
私たちは同意したと思いました。

186
00:17:23,642 --> 00:17:25,053
- 何か言う前に...
- ビル。

187
00:17:25,282 --> 00:17:27,683
まず最初に何かをお見せしましょう。

188
00:17:45,162 --> 00:17:46,527
不毛地帯。

189
00:17:46,962 --> 00:17:50,045
それが唯一の場所です
ジョージーは終わったかもしれない。

190
00:17:50,242 --> 00:17:51,687
彼はいなくなってしまった、ビル。

191
00:17:53,682 --> 00:17:56,652
でも、嵐がジョージーを押し寄せたら、
私たちは行くべきだった...

192
00:17:56,882 --> 00:17:59,886
彼はいなくなってしまった！彼は死んだんだ！

193
00:18:00,922 --> 00:18:04,688
彼は死んだんだ！私たちにできることは何もありません！
何もない！

194
00:18:08,242 --> 00:18:11,451
さあ、これを降ろしてください
お母さんが見る前に。

195
00:18:17,682 --> 00:18:20,003
次に何かを取りたいときは
私のオフィスから...

196
00:18:22,162 --> 00:18:23,209
尋ねてください。

197
00:18:28,602 --> 00:18:30,525
トンネルを取り戻したと思います。

198
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
入れ！

199
00:19:01,882 --> 00:19:02,883
クリープ！

200
00:19:12,122 --> 00:19:13,203
ああ、イエス様。

201
00:19:44,242 --> 00:19:45,243
マイク！

202
00:19:50,162 --> 00:19:51,163
急いで、息子！

203
00:19:51,402 --> 00:19:53,006
ヘルプ！燃える！

204
00:19:55,762 --> 00:19:56,763
マイク！

205
00:20:26,602 --> 00:20:28,491
私の町から出るな！

206
00:20:35,802 --> 00:20:36,803
マイク？

207
00:20:37,162 --> 00:20:39,483
大丈夫ですか？

208
00:20:56,682 --> 00:20:58,525
勉強してないよ、スタンリー。

209
00:20:59,802 --> 00:21:01,327
見た目はどうなるでしょうか？

210
00:21:01,522 --> 00:21:04,685
ラビの息子
自分の律法を読み終えることができません。

211
00:21:05,802 --> 00:21:07,167
その本を私のオフィスに持ってきてください。

212
00:21:07,362 --> 00:21:09,285
明らかにあなたはそれを使っていません。

213
00:23:04,962 --> 00:23:06,771
すべてを手に入れてください
でも、デリシャス・ディールはね。

214
00:23:06,962 --> 00:23:08,043
私の母は彼らが大好きです。

215
00:23:08,282 --> 00:23:11,969
おい！最初にあなたは不毛地帯と言いましたが、
そして今は下水道のことを言っています。

216
00:23:12,162 --> 00:23:14,642
つまり、捕まったらどうなるのですか？

217
00:23:14,882 --> 00:23:17,453
エド、私たちはしません。下水道は公共事業です。

218
00:23:17,642 --> 00:23:18,928
私たちは一般人ですよね？

219
00:23:19,442 --> 00:23:21,809
ねえ、エディ、これはあなたの避妊薬ですか？

220
00:23:22,482 --> 00:23:25,565
はい、妹のために取っておきます。
これはプライベートなものです。

221
00:23:25,802 --> 00:23:29,443
こんにちは、ようこそ
デリーチルドレンズアワー。

222
00:23:30,122 --> 00:23:33,763
エディ・ベア、君たちはどこへ行く？
そんなに急いでるの？

223
00:23:34,402 --> 00:23:36,450
うーん...

224
00:23:36,762 --> 00:23:39,971
私の裏庭ですよ、Kさん。

225
00:23:40,362 --> 00:23:42,092
新しいのを手に入れました...

226
00:23:43,642 --> 00:23:48,364
- 新しいクロケットセット。
- いや、吐き出せ、ビル！

227
00:23:48,562 --> 00:23:49,609
わかった。

228
00:23:50,362 --> 00:23:52,683
ああ、それと可愛い人、行かないでね
草の上を転がっています。

229
00:23:52,882 --> 00:23:54,612
特にカットしたばかりの場合は。

230
00:23:55,402 --> 00:23:57,245
アレルギーがどれほど悪化するかを知っています。

231
00:23:57,442 --> 00:23:58,807
はい、お母さん。さあ行こう。

232
00:23:59,042 --> 00:24:00,169
何か忘れていませんか？

233
00:24:00,362 --> 00:24:03,411
水は私たちの周りにあふれています。それは私たちよりも上です。

234
00:24:08,002 --> 00:24:09,242
信じられない？

235
00:24:09,442 --> 00:24:10,887
それから自宅で自分で試してみてください。

236
00:24:11,242 --> 00:24:13,006
外にいるときはいつでも...

237
00:24:14,122 --> 00:24:15,328
Kさん、私からも欲しいですか？

238
00:24:15,522 --> 00:24:16,933
- 冗談でした。
- いいえ、いいえ、いいえ。

239
00:24:18,602 --> 00:24:19,763
ごめんなさい、ママ。

240
00:24:41,682 --> 00:24:44,492
「あなたの髪は冬の火、1月の残り火です...

241
00:24:45,322 --> 00:24:46,449
「そこにも私の心は燃えています。」

242
00:24:46,642 --> 00:24:47,643
ゆっくりしてください！

243
00:24:47,882 --> 00:24:50,912
ハイホー、シルバー！
離れて！

244
00:24:51,042 --> 00:24:53,249
あなたのおばさんの自転車は私たちには速すぎます！

245
00:24:54,162 --> 00:24:55,209
見つけました。

246
00:24:55,402 --> 00:24:57,086
夏休みじゃないの？

247
00:24:57,282 --> 00:25:00,127
準備はできていると思うよ
本から離れて休憩するために。

248
00:25:00,322 --> 00:25:01,403
ここが好きです。

249
00:25:02,562 --> 00:25:05,327
少年は夏を過ごすべきだ
友達と外で。

250
00:25:06,602 --> 00:25:07,888
友達がいないのですか？

251
00:25:08,802 --> 00:25:10,486
今その本をもらえますか？

252
00:28:13,042 --> 00:28:14,203
卵の男の子。

253
00:28:18,002 --> 00:28:19,083
一体何をしているのですか？

254
00:28:39,722 --> 00:28:41,452
どこへ行くの、おっぱい？

255
00:28:44,362 --> 00:28:45,363
ガッチャ。

256
00:28:46,122 --> 00:28:47,613
待って。

257
00:28:47,762 --> 00:28:48,968
- 抱きしめて。
- 私を放っておいて！

258
00:28:49,162 --> 00:28:50,163
- 彼を殴ってください。
- タビーを逃がさないでください。

259
00:28:50,322 --> 00:28:51,323
ヘルプ！

260
00:28:52,402 --> 00:28:54,006
彼を捕まえてください！

261
00:28:54,722 --> 00:28:57,168
- 待ってろよ、ホックステッター。
- 連れて来い、ベルチ。

262
00:28:59,282 --> 00:29:00,283
停止！

263
00:29:00,562 --> 00:29:03,133
- 放っておいてください。
- この脂肪を見てください!

264
00:29:04,522 --> 00:29:07,287
マイケル・ジャクソンのように、彼の髪を明るくさせてください。

265
00:29:07,922 --> 00:29:08,923
ただ彼を抱きしめてください。

266
00:29:09,082 --> 00:29:11,210
私から離れてください！私から離れてください！

267
00:29:19,682 --> 00:29:20,683
ヘルプ！

268
00:29:22,802 --> 00:29:23,963
ヘルプ！

269
00:29:28,682 --> 00:29:29,843
さて、新しい子。

270
00:29:30,402 --> 00:29:31,893
これが私たち地元の人々です
キッシングブリッジと呼んでください。

271
00:29:32,642 --> 00:29:35,213
二つのことで有名です。顔をしゃぶる、

272
00:29:37,042 --> 00:29:38,089
そして名前を彫る。

273
00:29:38,282 --> 00:29:39,613
ヘンリー、お願いします。

274
00:29:46,282 --> 00:29:47,283
おっと、おっと！ヘンリー！

275
00:29:47,442 --> 00:29:48,523
黙れ！

276
00:29:49,282 --> 00:29:51,853
名前を全部彫るよ
このカッテージチーズの上に！

277
00:29:56,562 --> 00:29:58,690
お前のおっぱいを切り落としてやる。
神に誓います！

278
00:29:59,122 --> 00:30:00,203
彼を捕まえてください！

279
00:30:00,402 --> 00:30:01,403
来て！

280
00:30:05,162 --> 00:30:06,243
彼を捕まえてください！

281
00:30:06,682 --> 00:30:07,683
走れないよ！

282
00:30:09,002 --> 00:30:10,845
- なんてこった！
- ファッティーを見つけなければなりません!

283
00:30:17,922 --> 00:30:20,573
私のナイフ。私の老人は私を殺すでしょう！

284
00:30:23,922 --> 00:30:25,845
- あなたたち二人、彼を捕まえてください!
- 来て！

285
00:30:28,202 --> 00:30:29,693
お尻を動かせ！

286
00:30:31,082 --> 00:30:33,562
彼はそっちに行くんだ！来て！

287
00:30:36,042 --> 00:30:37,248
彼はそこにいるよ。

288
00:31:09,762 --> 00:31:11,412
わからない。私は推測する。

289
00:31:13,482 --> 00:31:17,373
それはツタウルシです。そしてそれはツタウルシです。

290
00:31:17,602 --> 00:31:18,808
そしてそれはツタウルシです。

291
00:31:19,002 --> 00:31:20,686
どこ？ツタウルシはどこですか？

292
00:31:20,882 --> 00:31:24,773
どこにもない。すべての植物がそうではない
ツタウルシです、スタンリー。

293
00:31:25,242 --> 00:31:27,051
はい、もう痒くなってきました

294
00:31:27,282 --> 00:31:28,443
そして私はかなり確信しています
これは私にとって良くないことです...

295
00:31:28,602 --> 00:31:31,208
あなたはお母さんと同じトイレを使いますか？

296
00:31:31,402 --> 00:31:34,133
- 時々、そうですね。
- それならカニもいるでしょうね。

297
00:31:34,322 --> 00:31:35,323
それはあまり面白くありません。

298
00:31:40,562 --> 00:31:41,689
君達は入ってこないの？

299
00:31:42,682 --> 00:31:44,252
うーん。それはグレーウォーターです。

300
00:31:44,442 --> 00:31:45,603
グレーウォーターとは一体何ですか？

301
00:31:45,842 --> 00:31:48,607
それは基本的に小便とたわごとです。
だから私はあなたにただ言いたいのです、

302
00:31:48,842 --> 00:31:53,291
あなたたちは飛び跳ねています
何百万ガロンものデリーのおしっこで。それで...

303
00:31:53,482 --> 00:31:54,529
本気ですか？あなたは何ですか...

304
00:31:54,762 --> 00:31:56,730
私にはカカのような匂いはしません、先生。

305
00:31:56,922 --> 00:31:58,731
わかりました、ここからその匂いがします。

306
00:31:58,922 --> 00:32:01,164
それはおそらくあなたの息だけです
あなたの顔に戻って漂ってきます。

307
00:32:01,522 --> 00:32:03,684
ブドウ球菌感染症について聞いたことがありますか?

308
00:32:03,882 --> 00:32:05,043
ああ、スタッフの感染について説明します。

309
00:32:05,242 --> 00:32:06,767
これはとても不衛生です。あなたは文字通り...

310
00:32:06,962 --> 00:32:09,044
これは文字通り水泳のようなものです
今、便器の中です。

311
00:32:09,282 --> 00:32:10,693
リステリア菌について聞いたことがありますか？

312
00:32:12,482 --> 00:32:13,529
あなたは知恵遅れですか？

313
00:32:13,722 --> 00:32:15,486
あなたがその理由です
私たちは今この位置にいます。

314
00:32:15,682 --> 00:32:16,922
みんな！

315
00:32:19,202 --> 00:32:21,250
くそー。それは言わないでください...

316
00:32:21,842 --> 00:32:22,843
いいえ。

317
00:32:23,522 --> 00:32:25,445
ジョージーは長靴を履いていました。

318
00:32:27,122 --> 00:32:28,362
誰のスニーカーですか？

319
00:32:31,362 --> 00:32:32,443
ベティ・リプソムです。

320
00:32:32,842 --> 00:32:34,082
ああ、くそ。

321
00:32:34,282 --> 00:32:35,568
ああ、神様。ああ、クソ！

322
00:32:35,802 --> 00:32:36,849
これは好きではありません。

323
00:32:37,042 --> 00:32:38,851
ベティはどんな気持ちだと思いますか？

324
00:32:39,362 --> 00:32:42,207
このトンネルの周りを走っていると
たった1つのクソ靴で？

325
00:32:46,362 --> 00:32:47,853
彼女がまだここにいたらどうしますか？

326
00:32:53,122 --> 00:32:54,362
エディ、さあ！

327
00:32:54,562 --> 00:32:57,247
私の母は動脈瘤になるでしょう、もし
私たちがここで遊んでいることに気づきました。

328
00:32:57,402 --> 00:32:58,403
私は真剣です。

329
00:33:00,082 --> 00:33:01,129
請求書？

330
00:33:03,242 --> 00:33:07,327
もし...私がベティ・リプソムだったら、
私を見つけてほしいと思います。

331
00:33:08,962 --> 00:33:10,407
ジョージーもね。

332
00:33:12,162 --> 00:33:13,368
見つけたくない場合はどうすればよいですか?

333
00:33:15,202 --> 00:33:19,048
つまり、悪気はありません、ビル、
でもこんな結末にはなりたくない…

334
00:33:22,242 --> 00:33:23,607
私も行方不明になりたくないです。

335
00:33:24,242 --> 00:33:26,529
- 彼の言うことも一理ある。
- あなたも？

336
00:33:26,722 --> 00:33:28,087
夏です。

337
00:33:28,282 --> 00:33:29,727
私たちは楽しいことになっているはずです。

338
00:33:30,882 --> 00:33:32,327
これは面白くない。

339
00:33:33,082 --> 00:33:34,322
これは怖くて嫌なことです。

340
00:33:41,162 --> 00:33:43,085
なんてことだ！どうしたの？

341
00:34:25,802 --> 00:34:28,044
聞いたよ、おっぱい。

342
00:34:44,562 --> 00:34:47,884
ここに留まることはできないと思う
今いまいましい一日中。

343
00:35:01,242 --> 00:35:03,643
あなたは私たちを見つけました、パトリック。

344
00:35:03,842 --> 00:35:06,766
あなたは私たちを見つけました、パトリック。

345
00:35:08,962 --> 00:35:10,293
パトリック。

346
00:35:26,682 --> 00:35:27,683
くそ！

347
00:35:59,202 --> 00:36:00,806
それは素晴らしいことだと思う
私たちは新しい子を助けています、

348
00:36:01,002 --> 00:36:02,367
しかし私たちは自分自身の安全についても考える必要があります。

349
00:36:02,562 --> 00:36:04,132
つまり、彼は全身から血を流しているのです
そして皆さんは知っています

350
00:36:04,322 --> 00:36:06,404
エイズが蔓延しているということ
今話している最中ですよね？

351
00:36:06,642 --> 00:36:10,124
ニューヨーク市にいる母の友人がそれを受け取りました
地下鉄の汚れた電柱に触れることによって。

352
00:36:10,322 --> 00:36:13,326
そしてエイズの血液が一滴入った
彼のシステムはささくれで壊れました。ささくれ！

353
00:36:13,562 --> 00:36:16,372
そして足や腕を切断することもできます。

354
00:36:16,562 --> 00:36:19,088
しかし、どうやって腰を切断するのでしょうか？

355
00:36:19,282 --> 00:36:21,649
皆さんは、路地が有名であることを知っています
エイズに感染した汚れた針のためですよね？

356
00:36:21,802 --> 00:36:22,803
皆さんはそれを知っていますか？

357
00:36:23,442 --> 00:36:24,648
- やあ...
- ああ、私たちはめちゃくちゃだ。

358
00:36:24,842 --> 00:36:26,572
リッチー、ここで待ってて。来て。

359
00:36:31,282 --> 00:36:33,091
死ぬ前にお会いできてよかったです。

360
00:36:41,282 --> 00:36:42,443
わかった。

361
00:36:44,282 --> 00:36:45,522
それだけの余裕があるでしょうか？

362
00:36:45,802 --> 00:36:46,803
それが私たちが得たすべてです。

363
00:36:47,002 --> 00:36:48,129
冗談ですか？

364
00:36:50,642 --> 00:36:52,804
待ってください、あなたはここにアカウントをお持ちですよね？

365
00:36:53,282 --> 00:36:55,967
お母さんが知ったら
こんなもの全部自分用に買ったのに…

366
00:36:56,122 --> 00:36:59,046
残りの週末をずっと過ごします
緊急治療室でレントゲン検査を受ける。

367
00:37:13,002 --> 00:37:16,165
- また会いましょう、お父さん。
- 会いましょう、グレッタ。

368
00:37:21,882 --> 00:37:23,088
大丈夫？

369
00:37:24,842 --> 00:37:26,845
元気です。どうしたの？

370
00:37:27,282 --> 00:37:28,329
大きなお世話。

371
00:37:28,482 --> 00:37:30,724
外に子供がいます。
誰かが彼を殺したように見えた。

372
00:37:31,842 --> 00:37:34,971
物資が必要なので、

373
00:37:35,162 --> 00:37:37,847
しかし、私たちには十分なお金がありません。

374
00:37:43,162 --> 00:37:44,892
あなたの眼鏡が好きです、キーンさん。

375
00:37:45,522 --> 00:37:47,809
クラーク・ケントにそっくりですね。

376
00:37:48,002 --> 00:37:49,333
おお。

377
00:37:49,522 --> 00:37:51,013
それについては知りません。

378
00:37:51,242 --> 00:37:52,482
試してみてもいいですか？

379
00:37:54,362 --> 00:37:56,330
うーん。もちろん。

380
00:38:02,402 --> 00:38:04,052
どう思いますか？

381
00:38:05,082 --> 00:38:07,244
さて、それはどうでしょうか？

382
00:38:07,682 --> 00:38:09,924
あなたはロイス・レーンに似ていますね。

383
00:38:11,522 --> 00:38:13,047
本当に？

384
00:38:13,442 --> 00:38:14,648
うーん。

385
00:38:18,002 --> 00:38:19,333
それでは、どうぞ。

386
00:38:20,882 --> 00:38:22,168
撃って、本当にごめんなさい。

387
00:38:22,842 --> 00:38:23,923
大丈夫。

388
00:38:37,162 --> 00:38:38,209
傷口を吸うだけです。

389
00:38:38,402 --> 00:38:40,291
- 今は集中する必要があります。
- 集中する必要がありますか？

390
00:38:40,522 --> 00:38:41,603
そうだ、何か取りに行ってもらえますか？

391
00:38:41,882 --> 00:38:43,885
-イエス！あなたは何が必要ですか？
- 遠近両用メガネを取りに行きます。

392
00:38:44,082 --> 00:38:45,209
2番目のファニーパックに隠しました。

393
00:38:45,402 --> 00:38:46,813
なぜファニーパックを2つ持っているのですか？

394
00:38:47,002 --> 00:38:48,493
今は集中する必要がある
そしてそれは長い話です。

395
00:38:48,722 --> 00:38:49,723
関わりたくないんです。

396
00:39:02,162 --> 00:39:04,210
うーん、ありがとう。

397
00:39:04,402 --> 00:39:05,449
偶数、スティーブン。

398
00:39:05,642 --> 00:39:07,963
ああ、神様、彼は血を流しています。何てことだ！

399
00:39:08,242 --> 00:39:09,243
ソッシュのベン？

400
00:39:09,402 --> 00:39:11,769
傷を吸わなければなりません
バンドエイドを貼る前に。

401
00:39:11,962 --> 00:39:13,771
- こちらは101です。
- 何のことを言っているのかわかりませんね。

402
00:39:13,962 --> 00:39:15,930
大丈夫ですか？それは痛いようです。

403
00:39:16,162 --> 00:39:18,130
おお。いいえ、大丈夫です。ただ落ちただけです。

404
00:39:18,322 --> 00:39:19,653
そう、ヘンリー・バウワーズの話です。

405
00:39:19,882 --> 00:39:21,327
黙ってろ、リッチー。

406
00:39:21,562 --> 00:39:22,723
なぜ？それは真実です。

407
00:39:24,402 --> 00:39:27,804
彼らは正しいものを持っていると確信しています
あなたを直すために？

408
00:39:31,242 --> 00:39:33,813
ご存知のように、私たちが彼の世話をします。

409
00:39:34,002 --> 00:39:35,288
ああ、またありがとう、ビバリー。

410
00:39:35,482 --> 00:39:38,486
もちろん。もしかしたらまた会えるかも知れません。

411
00:39:38,642 --> 00:39:42,446
ええ、私たちは次のことを考えていました
明日採石場に行くのですが、

412
00:39:42,642 --> 00:39:44,372
あなたが望むなら

413
00:39:44,762 --> 00:39:45,763
来てください。

414
00:39:46,482 --> 00:39:48,689
知っておいてよかったです。ありがとう。

415
00:39:52,602 --> 00:39:54,411
バウワーズを育ててよかった
彼女の前で。

416
00:39:54,602 --> 00:39:55,603
ええ、おい、彼女が何をしたか聞いたでしょう。

417
00:39:56,842 --> 00:39:57,889
彼女は何をしたのですか？

418
00:39:58,122 --> 00:39:59,169
むしろ「彼女は誰をしたの？」

419
00:39:59,402 --> 00:40:01,484
聞くところによると、
リストは私のワンよりも長いです。

420
00:40:01,802 --> 00:40:03,327
それは大したことではありません。

421
00:40:03,562 --> 00:40:06,008
それらは単なる噂です。

422
00:40:06,562 --> 00:40:08,405
とにかく、ビルは彼女を3年生に戻しました。

423
00:40:09,642 --> 00:40:10,803
彼らは学校の劇でキスをした。

424
00:40:11,002 --> 00:40:13,403
レビューでは偽造はできないと書かれていました
そういう情熱。

425
00:40:13,642 --> 00:40:16,009
さて、ピピピとタリーホー、良き仲間たち、

426
00:40:16,602 --> 00:40:18,525
この章には必要なことがあると信じています
私たちの最大限の注意。

427
00:40:18,682 --> 00:40:20,252
そこに行ってください、ドクター K。さあ、彼を直してください。

428
00:40:20,482 --> 00:40:22,325
どうして黙ってくれないの？
アインシュタイン、私は自分が何をしているのか知っているから

429
00:40:22,522 --> 00:40:24,013
そして私はあなたにやってほしくない
今一緒にいるイギリス人の男。

430
00:40:24,162 --> 00:40:25,766
傷口を吸います。そこに入ってください。

431
00:40:25,962 --> 00:40:27,851
トイレやお風呂の水が下に落ちる

432
00:40:28,002 --> 00:40:30,164
排水溝と下水道に流れます。

433
00:40:30,442 --> 00:40:33,924
下水道は楽しい遊び場です
友達のみんなと一緒に。

434
00:40:34,162 --> 00:40:38,611
水を排水溝に流すだけです
そして下水道に行きます。

435
00:40:38,802 --> 00:40:43,365
友達と一緒にいるときは、
下水道よ、ピエロのように愚かなこともできるのです！

436
00:40:43,522 --> 00:40:45,764
そうです、今日の言葉です。

437
00:40:49,122 --> 00:40:50,123
こんにちは、パパ。

438
00:40:50,642 --> 00:40:51,689
やあ、ベヴィ。

439
00:40:52,362 --> 00:40:53,489
そこに何があったの？

440
00:40:56,002 --> 00:40:57,208
ただいくつかのこと。

441
00:40:57,722 --> 00:40:58,962
どのような？

442
00:41:20,722 --> 00:41:23,009
あなたはまだ私の小さな女の子だと言ってください。

443
00:41:23,682 --> 00:41:24,888
はい、パパ。

444
00:41:27,802 --> 00:41:28,929
良い。

445
00:41:29,242 --> 00:41:31,722
左へ深い飛球。彼の最後の打席。

446
00:41:32,002 --> 00:41:33,572
彼はファウルポールを引っ掻いた。

447
00:41:34,242 --> 00:41:37,405
ウェイド・ボッグスはもちろん、
ここまで打点ではリーグ首位に立っている。

448
00:41:51,922 --> 00:41:55,688
これがあなたがやったことです。これがあなた...

449
00:41:55,962 --> 00:41:57,168
これは...

450
00:42:30,642 --> 00:42:31,643
並べてみましょう。

451
00:42:37,762 --> 00:42:38,763
何てことだ。

452
00:42:39,642 --> 00:42:40,973
- とても簡単です。
- かわいそうな木だ。

453
00:42:41,202 --> 00:42:42,533
とても簡単です！

454
00:42:43,322 --> 00:42:44,972
ああ、なんてことだ、それはひどかった。私が勝ちます。

455
00:42:45,202 --> 00:42:46,283
- 勝ったんですか？
- うん。

456
00:42:46,482 --> 00:42:48,485
- 私のルーギーを見ましたか？
- それが一番遠くまで行きました！

457
00:42:48,682 --> 00:42:50,207
- それは距離によるものです。
- マス。それはいつもマスだった。

458
00:42:50,402 --> 00:42:51,688
質量とは何ですか?

459
00:42:51,922 --> 00:42:53,162
どこまで進んでも誰が気にするでしょうか？

460
00:42:53,362 --> 00:42:56,286
見た目がどれだけクールかが重要です。
緑だったり、白かったり、ジューシーで脂っこかったり。

461
00:42:56,482 --> 00:42:57,483
- よし。
- ありがとうございます。

462
00:42:57,642 --> 00:42:58,848
- 誰が最初ですか?
- それはひどいものでした。

463
00:43:03,362 --> 00:43:04,409
行きます！

464
00:43:08,802 --> 00:43:09,803
シシーズ。

465
00:43:13,402 --> 00:43:15,086
なんてことだ！

466
00:43:19,562 --> 00:43:21,849
ああ、なんてことだ！私たちはちょうど現れたばかりです
女の子によって。

467
00:43:22,042 --> 00:43:23,203
今それをしなければならないのでしょうか？

468
00:43:23,402 --> 00:43:24,403
はい。

469
00:43:24,722 --> 00:43:25,723
来て！

470
00:43:26,522 --> 00:43:28,092
ああ、くそ。

471
00:43:38,122 --> 00:43:39,965
もう勝ったよ！私たちはすでに勝ちました！

472
00:43:42,202 --> 00:43:43,852
奴らは落ち込んでいる！はい！

473
00:44:11,362 --> 00:44:12,853
ああ、クソ！何だって？

474
00:44:13,042 --> 00:44:14,567
ここで何かが私の足に触れました。

475
00:44:17,162 --> 00:44:18,209
あの仕事？

476
00:44:18,362 --> 00:44:19,966
- どこを見ているのですか？
- ここだよ、ここだよ！

477
00:44:20,162 --> 00:44:21,163
亀ですよ。

478
00:44:54,442 --> 00:44:56,570
ニュース速報、ベン。学校は夏休みです！

479
00:44:56,762 --> 00:44:58,287
ああ、あれ？それは学校の話ではありません。

480
00:44:59,402 --> 00:45:01,291
- 誰がこれをあなたに送ったのですか?
- 誰も。あげてください...

481
00:45:01,442 --> 00:45:02,523
誰もいない。

482
00:45:06,042 --> 00:45:07,123
- 歴史プロジェクトとは何ですか？
- おお...

483
00:45:08,722 --> 00:45:12,090
初めてここに引っ越してきたとき、
一緒に遊ぶ人もいなかったので、

484
00:45:12,642 --> 00:45:14,884
だから私はちょうど時間を過ごし始めたところです
図書館で。

485
00:45:15,522 --> 00:45:17,092
図書館に行きましたか？

486
00:45:18,082 --> 00:45:19,322
わざと？

487
00:45:19,562 --> 00:45:20,927
ああ、見たいです。

488
00:45:23,962 --> 00:45:25,327
ブラックスポットとは何ですか？

489
00:45:25,562 --> 00:45:26,723
ブラックスポットはナイトクラブだった

490
00:45:26,882 --> 00:45:28,293
それは何年も前に焼けてしまった
あの人種差別カルトによって。

491
00:45:28,802 --> 00:45:30,088
あれ、何？

492
00:45:30,242 --> 00:45:31,243
ジェラルド見てないの？

493
00:45:32,602 --> 00:45:34,445
あなたの髪は...

494
00:45:36,802 --> 00:45:38,645
あなたの…あなたの髪は美しいです、ビバリー。

495
00:45:38,842 --> 00:45:39,889
おお。

496
00:45:40,922 --> 00:45:42,652
右。ありがとう。

497
00:45:46,162 --> 00:45:48,005
ほら、渡してください。

498
00:45:52,602 --> 00:45:54,093
なぜ殺人や子供の行方不明ばかりが起こるのですか？

499
00:45:54,762 --> 00:45:57,129
デリーは他の町とは違います
以前にも入ったことがある。

500
00:45:58,002 --> 00:46:00,972
彼らは一度研究を行ったところ、次のことが判明しました

501
00:46:01,802 --> 00:46:05,170
人が死ぬか消えるか
全国平均の6倍。

502
00:46:07,202 --> 00:46:08,613
それを読みましたか？

503
00:46:09,202 --> 00:46:11,011
そしてそれはただの大人です。

504
00:46:11,202 --> 00:46:12,852
子供たちはもっとひどいです。

505
00:46:13,282 --> 00:46:14,522
かなり、さらに悪いことに。

506
00:46:16,162 --> 00:46:19,086
見たければもっとたくさんのものがあるよ。

507
00:46:19,362 --> 00:46:20,409
いいえ、いいえ。

508
00:46:49,562 --> 00:46:51,246
慌てずに、教えてください。

509
00:46:51,402 --> 00:46:53,723
うん。彼が持っていると聞きました
ジェットコースターとペットのチンパンジー

510
00:46:53,922 --> 00:46:56,687
そして老人のクソ骨。うん。

511
00:46:58,362 --> 00:46:59,602
おっと、おっと、おっと。

512
00:46:59,802 --> 00:47:00,803
おお。

513
00:47:01,082 --> 00:47:02,083
クールですね？

514
00:47:02,762 --> 00:47:04,924
いいえ、いいえ、何もクールではありません。

515
00:47:05,122 --> 00:47:07,045
何もクールなことはありません。

516
00:47:07,762 --> 00:47:11,528
すごいですね、ここ。
ちょっと待って、いいえ。いや、クールじゃないよ。

517
00:47:11,762 --> 00:47:13,048
あれは何でしょう？

518
00:47:13,242 --> 00:47:16,052
ああ、あれ？それが憲章です
デリータウンシップの場合。

519
00:47:16,242 --> 00:47:17,767
オタク警告。

520
00:47:17,962 --> 00:47:20,283
いや、実際、すごく面白いんです。

521
00:47:20,562 --> 00:47:22,246
デリーはビーバー捕獲キャンプとして始まりました。

522
00:47:22,442 --> 00:47:24,604
それでもそうです、そうですか、皆さん。

523
00:47:24,762 --> 00:47:27,447
91人が憲章に署名した
それがデリーを作りました。

524
00:47:27,602 --> 00:47:31,448
しかし、その冬の終わりに、
それらはすべて跡形もなく消えました。

525
00:47:31,602 --> 00:47:32,967
キャンプ全体？

526
00:47:33,242 --> 00:47:37,289
インディアンの噂もあったが、
しかし攻撃の兆候はありません。

527
00:47:38,282 --> 00:47:41,127
誰もがただ思った
それは疫病か何かだった。

528
00:47:41,322 --> 00:47:42,608
でもそれはまるで

529
00:47:43,442 --> 00:47:46,287
ある日、みんなが目を覚まして去っていきました。

530
00:47:47,442 --> 00:47:51,572
唯一の手がかりは痕跡だった
血まみれの服が井戸の家に続いています。

531
00:47:52,122 --> 00:47:53,567
イエス。デリーを捕まえることができる
未解決の謎について。

532
00:47:54,962 --> 00:47:56,885
- そうしましょう。あなたは素晴らしいです。
-そうかも知れません。

533
00:48:04,962 --> 00:48:05,963
わからない。

534
00:48:06,162 --> 00:48:08,563
たぶん彼はただそうしようとしているだけ
友達を作ってよ、スタンリー。

535
00:48:09,322 --> 00:48:10,733
井戸の家はどこにありましたか？

536
00:48:11,722 --> 00:48:13,964
わからない。街のどこかだと思います。

537
00:48:14,362 --> 00:48:15,409
なぜ？

538
00:48:15,642 --> 00:48:16,803
何もない。

539
00:48:19,602 --> 00:48:23,163
私が見たトラブルは誰も知らない

540
00:48:23,322 --> 00:48:25,006
誰も私の悲しみを知らない

541
00:49:15,642 --> 00:49:17,645
エディ…

542
00:49:20,922 --> 00:49:23,493
何を探していますか?

543
00:49:26,042 --> 00:49:27,851
おお！

544
00:49:28,242 --> 00:49:30,609
くそ。私の母はひっくり返すつもりです。

545
00:49:41,722 --> 00:49:44,202
これが私を助けると思いますか、エディ？

546
00:49:59,202 --> 00:50:01,773
ヘルプ！ヘルプ！

547
00:50:21,962 --> 00:50:23,885
どこへ行くの、エド？

548
00:50:24,642 --> 00:50:27,248
もしここに住んでいたら、もう家に着いているでしょう。

549
00:50:29,442 --> 00:50:31,729
ピエロに加わりましょう、エド。

550
00:50:32,322 --> 00:50:33,813
ここで浮いてしまいます。

551
00:50:34,242 --> 00:50:36,131
私たちは皆、ここに浮かんでいます。

552
00:50:36,322 --> 00:50:37,608
はい、そうです。

553
00:51:33,002 --> 00:51:35,608
「あなたの髪は冬の炎です...

554
00:51:36,402 --> 00:51:38,723
「1月の残り火…

555
00:51:39,482 --> 00:51:41,962
「私の心もそこに燃えます。」

556
00:51:54,762 --> 00:51:56,002
ビバリー...

557
00:52:00,082 --> 00:52:02,085
ビバリー。

558
00:52:03,522 --> 00:52:04,967
助けて。

559
00:52:09,122 --> 00:52:10,487
助けてください。

560
00:52:14,522 --> 00:52:18,766
私たちは皆、あなたに会いたいと思っています、ビバリー。

561
00:52:19,562 --> 00:52:23,328
私たちは皆、ここに浮かんでいます。

562
00:52:27,162 --> 00:52:30,245
こんにちは？あなたは誰ですか？

563
00:52:30,442 --> 00:52:32,490
- 私はベロニカです。
- ベティ・リプサム。

564
00:52:32,682 --> 00:52:34,332
パトリック・ホックステッター。

565
00:52:34,922 --> 00:52:35,969
近づいてください。

566
00:52:36,122 --> 00:52:38,284
- 見たいですか？
- 私たちは浮かんでいます。

567
00:52:38,482 --> 00:52:40,405
私たちは変わります。

568
00:53:50,762 --> 00:53:51,763
お父ちゃん！

569
00:53:51,922 --> 00:53:53,049
ヘルプ！

570
00:53:53,242 --> 00:53:54,653
ヘルプ！

571
00:54:30,682 --> 00:54:31,843
一体何が起こっているのですか？

572
00:54:34,842 --> 00:54:36,572
シンクは...

573
00:54:40,122 --> 00:54:41,692
そして血は…それは…

574
00:54:42,042 --> 00:54:43,726
何の血？

575
00:54:45,362 --> 00:54:49,526
シンク。見えませんか？

576
00:54:51,042 --> 00:54:52,089
血が出ていました。

577
00:55:00,922 --> 00:55:02,572
心配だよ、ベヴィ。

578
00:55:03,922 --> 00:55:05,890
あなたは私をとても心配させます。

579
00:55:06,042 --> 00:55:08,887
でも、見えませんか？

580
00:55:09,082 --> 00:55:11,324
なぜ髪にこんなことをしたのですか？

581
00:55:12,602 --> 00:55:14,730
男の子っぽく見えますよ。

582
00:57:39,682 --> 00:57:41,286
ジョージー。

583
00:58:27,202 --> 00:58:30,092
失くしてしまった、ビリー。怒らないでください。

584
00:58:32,882 --> 00:58:35,283
私はあなたに怒っていません。

585
00:58:44,082 --> 00:58:46,050
それはただ浮かんだだけです。

586
00:58:50,962 --> 00:58:53,442
でも、ビル、もし一緒に来てくれたら、

587
00:58:53,602 --> 00:58:55,764
あなたも浮くでしょう。

588
00:58:55,962 --> 00:58:57,123
ジョージー。

589
00:58:58,282 --> 00:59:00,091
あなたも浮きますよ。あなたも浮きますよ。

590
00:59:00,282 --> 00:59:02,250
あなたも浮きますよ。

591
00:59:02,442 --> 00:59:04,206
- あなたも浮くでしょう。
- あなたも浮くでしょう。

592
00:59:04,402 --> 00:59:07,406
あなたも浮きますよ。あなたも浮きますよ。

593
00:59:07,642 --> 00:59:08,928
あなたも浮きますよ。

594
00:59:09,122 --> 00:59:12,729
あなたも浮いてみよう！あなたも浮いてみよう！

595
00:59:12,922 --> 00:59:15,892
あなたも浮いてみよう！

596
00:59:16,762 --> 00:59:18,412
あなたも浮いてみよう！

597
00:59:34,162 --> 00:59:35,323
いいえ、路地を通らなければなりません。

598
00:59:35,482 --> 00:59:38,127
- 路地は時間がかかりすぎる。
- いいえ、路地の方がずっと速いです。

599
00:59:38,322 --> 00:59:39,687
路地のほうが危険だよ
そしてそれは嫌だ。

600
00:59:39,842 --> 00:59:42,487
- どのように危険ですか?
- 小便のような匂いがして気持ち悪いです。

601
00:59:42,682 --> 00:59:44,332
- 一度脇道に入ってみましょう。
- 何てことだ。

602
00:59:44,602 --> 00:59:47,173
脇道も同じです。
彼らは小便とたわごとのような臭いがします。

603
00:59:47,322 --> 00:59:49,404
分かった、分かった。教えていただけますか
彼女は正確に何と言ったのですか？

604
00:59:49,642 --> 00:59:50,643
彼女は何も言いませんでした。

605
00:59:50,802 --> 00:59:51,849
彼女はちょうどそれを言いました
皆さんは急いで行く必要があります。

606
00:59:52,002 --> 00:59:53,367
彼女は何も言いませんでした。わかった。わかった。

607
00:59:54,282 --> 00:59:56,091
成功しましたね。私は...

608
00:59:56,322 --> 00:59:57,847
何かを見せなければなりません。

609
00:59:58,082 --> 00:59:59,163
それは何ですか？

610
00:59:59,442 --> 01:00:00,489
採石場で見た以上のもの？

611
01:00:00,682 --> 01:00:02,013
黙れ！黙ってろ、リッチー。

612
01:00:02,602 --> 01:00:06,209
お父さんが知ったら私を殺すでしょう
アパートには男の子がいました。

613
01:00:06,962 --> 01:00:08,851
それでは展望台を出発します。

614
01:00:09,042 --> 01:00:11,204
リッチー、ここにいて。

615
01:00:11,442 --> 01:00:13,649
おっと、おっと、おっと！彼女のお父さんが戻ってきたらどうしますか？

616
01:00:14,442 --> 01:00:16,843
いつもやっていることをやってください。話し始めてください。

617
01:00:18,882 --> 01:00:20,122
贈り物です。

618
01:00:29,282 --> 01:00:30,283
そこに。

619
01:00:31,842 --> 01:00:33,207
それは何ですか？

620
01:00:33,482 --> 01:00:34,688
わかるでしょう。

621
01:00:34,882 --> 01:00:36,566
私たちをあなたのトイレに連れて行ってくれますか？

622
01:00:36,722 --> 01:00:39,009
ただ知っておいてほしいのは、89%
家庭内で起きた最悪の事故

623
01:00:39,202 --> 01:00:41,045
浴室で発生します。

624
01:00:41,322 --> 01:00:44,007
つまり、そこが
すべての細菌や真菌は

625
01:00:44,242 --> 01:00:46,404
あまり衛生的な場所ではありません...

626
01:00:49,882 --> 01:00:51,247
わかってたよ！

627
01:00:51,402 --> 01:00:52,403
見えますか？

628
01:00:52,642 --> 01:00:54,167
- はい。
- 何...

629
01:00:54,562 --> 01:00:55,723
ここで何が起こったのですか？

630
01:00:55,922 --> 01:00:59,563
父にはそれが見えなかった。
私は気が狂っているのではないかと思いました。

631
01:01:00,562 --> 01:01:03,930
まあ、あなたが狂っているなら、私たち全員が狂っているのです。

632
01:01:04,082 --> 01:01:07,245
このままにしておくわけにはいきません。

633
01:02:20,962 --> 01:02:22,168
わかりました、それで、

634
01:02:22,322 --> 01:02:23,483
デリー サマー フェアに行ったことはありませんか?

635
01:02:23,642 --> 01:02:25,849
いいえ、そうではないと思います。

636
01:02:26,922 --> 01:02:28,253
私が知っているわけではありません。

637
01:02:30,002 --> 01:02:32,164
そうですね、毎年行っていますが、

638
01:02:32,322 --> 01:02:35,531
でも、一度リッチーと一緒にそこに行ったことがあって、
的を射たので技術的には勝った。

639
01:02:35,682 --> 01:02:39,323
でも賞品はたくさんあったので、
どれを選べばいいのかわかりませんでした。

640
01:02:43,842 --> 01:02:46,004
それは真実ではありません。

641
01:02:46,282 --> 01:02:47,613
彼らが私について言うこと。

642
01:02:50,282 --> 01:02:52,524
私は今までに一人の男にキスされただけです。

643
01:02:55,482 --> 01:02:57,325
ずっと前のことだった。

644
01:02:58,362 --> 01:03:00,330
でも素敵なキスでした。

645
01:03:05,162 --> 01:03:06,892
「1月の残り火」

646
01:03:10,642 --> 01:03:12,531
あれは劇中にあったっけ？

647
01:03:14,642 --> 01:03:16,292
いや、詩です。

648
01:03:16,522 --> 01:03:17,853
ああ...

649
01:03:18,042 --> 01:03:21,205
ああ、私はあまり詩を知りません。

650
01:03:24,482 --> 01:03:26,485
おお。私はただ...

651
01:03:28,522 --> 01:03:29,649
それなら気にしないでください。

652
01:03:33,722 --> 01:03:34,883
うーん...

653
01:03:35,682 --> 01:03:38,572
ご存知の通り、私は...

654
01:03:38,722 --> 01:03:40,804
私はどんな噂も信じていませんでした。

655
01:03:41,922 --> 01:03:45,085
そして私たち敗者にはそんなことはありません。

656
01:03:47,562 --> 01:03:48,893
私たちはあなたと一緒にいるのが好きです。

657
01:03:51,562 --> 01:03:52,768
ありがとう。

658
01:03:53,002 --> 01:03:54,925
私たちにあまり感謝しないほうがいいよ。

659
01:03:55,162 --> 01:03:57,165
私たちと一緒に過ごすと、あなたも負け犬になります。

660
01:03:58,842 --> 01:04:00,253
それは受けられますよ。

661
01:04:05,002 --> 01:04:06,925
いいえ、私は存在するのが大好きです
本当に、あなたの個人的なドアマンです。

662
01:04:07,082 --> 01:04:08,732
バカはもっと時間がかかったでしょうか？

663
01:04:08,882 --> 01:04:10,771
- わかった、黙って、リッチー。
- ああ、黙ってろ、リッチー。

664
01:04:10,922 --> 01:04:13,368
ああ、分かった、ゴミ箱をゴミ箱に捨てなさい。

665
01:04:13,562 --> 01:04:15,451
ねえ、私はその人じゃなかった
浴室の床をこする

666
01:04:15,682 --> 01:04:18,925
そして彼女のシンクがすべてなくなってしまったことを想像すると
ハロウィンのエディの母親の膣。

667
01:04:19,122 --> 01:04:21,125
彼女はそれを想像していませんでした。

668
01:04:26,042 --> 01:04:28,204
私も何かを見ました。

669
01:04:29,282 --> 01:04:30,409
血も見たの？

670
01:04:32,282 --> 01:04:33,443
血ではありません。

671
01:04:35,242 --> 01:04:39,293
ジョージーを見たよ。

672
01:04:40,802 --> 01:04:42,805
とてもリアルに思えました。

673
01:04:43,042 --> 01:04:45,045
つまり、それは彼のように見えました、
しかし、これがありました...

674
01:04:45,962 --> 01:04:46,963
ピエロ。

675
01:04:52,082 --> 01:04:53,413
ええ、私も彼を見ました。

676
01:05:00,482 --> 01:05:03,008
待って、これは処女だけが見ることができますか？

677
01:05:03,162 --> 01:05:04,732
それが私がこのたわごとを見ない理由ですか？

678
01:05:07,962 --> 01:05:09,293
ああ、くそー、あれはベルチ・ハギンズの車だ。

679
01:05:10,282 --> 01:05:11,932
- おそらくここから出たほうがいいでしょう。
- うん。

680
01:05:12,122 --> 01:05:14,489
待って、それは家庭教育の子供用自転車ではないですか？

681
01:05:14,762 --> 01:05:15,763
はい、それはマイクのものです。

682
01:05:17,842 --> 01:05:19,333
私たちは彼を助けなければなりません。

683
01:05:19,482 --> 01:05:20,768
私たちはすべきです？

684
01:05:20,962 --> 01:05:21,963
はい。

685
01:05:29,082 --> 01:05:30,686
来て。

686
01:05:32,162 --> 01:05:33,163
その肉を食べてください！

687
01:05:33,362 --> 01:05:34,853
- 食べてよ、ビッチ！
- このクソ野郎！

688
01:05:35,002 --> 01:05:36,652
- ビッチ！
-クソ野郎！

689
01:05:36,842 --> 01:05:38,128
- 食べてよ、このビッチ！
- マンコ！

690
01:05:39,362 --> 01:05:40,363
クソ...

691
01:05:40,642 --> 01:05:41,689
どうするの、ね？

692
01:05:41,842 --> 01:05:42,843
起きる！

693
01:05:46,202 --> 01:05:47,283
くたばれ！

694
01:05:48,602 --> 01:05:49,683
このクソ野郎！

695
01:05:58,722 --> 01:05:59,803
さあ、ヘンリー、彼を殴ってください！

696
01:06:00,002 --> 01:06:01,049
クソ野郎め。

697
01:06:04,162 --> 01:06:06,369
- ナイススロー。
- ありがとう。

698
01:06:12,522 --> 01:06:13,967
負け組の皆さんは頑張りすぎます。

699
01:06:14,802 --> 01:06:15,849
彼女がやってくれるよ。

700
01:06:16,042 --> 01:06:17,851
ちゃんと質問すればいいのに、

701
01:06:18,562 --> 01:06:20,565
私がやったように。

702
01:06:26,682 --> 01:06:28,013
一体何？

703
01:06:31,842 --> 01:06:32,923
さあ、捕まえてください！くそ！

704
01:06:33,082 --> 01:06:34,493
ロック戦争！

705
01:06:36,522 --> 01:06:38,365
- 捕まえろ!
- 気をつけて！

706
01:06:38,922 --> 01:06:40,686
くたばれ、クソ野郎！

707
01:06:44,202 --> 01:06:45,363
エディ！

708
01:06:48,602 --> 01:06:49,603
- ここから出て行け！
- うわー！

709
01:06:52,322 --> 01:06:53,403
ああ、クソ！

710
01:06:54,002 --> 01:06:56,164
くたばれ、ビッチ！

711
01:07:00,282 --> 01:07:01,283
さあ、みんな！手に入れましょう！

712
01:07:01,522 --> 01:07:02,853
- くそったれ。
- ここから出て行け。

713
01:07:03,002 --> 01:07:04,606
くたばれ、敗者め！

714
01:07:23,642 --> 01:07:26,248
お父さんを殴りに行けよ、このボラを着たクソ野郎！

715
01:07:35,442 --> 01:07:37,126
ありがとう、皆さん。
しかし、そんなことをすべきではありませんでした。

716
01:07:37,402 --> 01:07:38,927
彼らも今、あなたたちを追いかけるでしょう。

717
01:07:39,122 --> 01:07:42,649
ああ、いや、いや、いや。バウワーズ？
彼はいつも私たちを追いかけています。

718
01:07:43,122 --> 01:07:47,173
それは一つのことだと思います
私たち全員に共通点があります。

719
01:07:47,482 --> 01:07:50,770
そう、ホームスクール。
ルーザーズクラブへようこそ。

720
01:07:54,882 --> 01:07:55,883
すぐそこです。

721
01:08:00,802 --> 01:08:03,049
彼らは彼の手の一部を見つけたと言います
スタンドパイプの近くで全員が噛み砕かれました。

722
01:08:04,802 --> 01:08:06,566
彼は一度鉛筆を貸してほしいと頼んだ。

723
01:08:10,762 --> 01:08:15,564
まるで彼女は忘れ去られたようだ
コーコランがいないから。

724
01:08:17,362 --> 01:08:18,363
いつか終わるの？

725
01:08:18,562 --> 01:08:19,768
何だよ、おい？

726
01:08:20,122 --> 01:08:21,567
みんな何のことを話してるんですか？

727
01:08:22,042 --> 01:08:23,806
彼らがいつも話していること。

728
01:08:24,002 --> 01:08:25,447
実は終わると思うんです。

729
01:08:25,642 --> 01:08:27,167
少なくともしばらくの間は。

730
01:08:27,362 --> 01:08:28,363
どういう意味ですか？

731
01:08:29,642 --> 01:08:33,166
それで私はデリーの研究をすべて調べていました
そして私はすべての大きな出来事を図表にしました。

732
01:08:33,362 --> 01:08:35,410
1908年の製鉄所爆発事故、

733
01:08:35,602 --> 01:08:37,332
35年のブラッドリー・ギャング、

734
01:08:37,522 --> 01:08:39,570
そして62年の『ブラック・スポット』。

735
01:08:39,802 --> 01:08:41,725
そして今、子供たちは...

736
01:08:44,842 --> 01:08:47,322
こういう事が起こりそうなことに気付きました…

737
01:08:47,562 --> 01:08:49,132
27 年ごと。

738
01:08:53,242 --> 01:08:54,653
さて、それでは、はっきりさせましょう。

739
01:08:54,842 --> 01:08:57,084
どこからでも出てくる
1年くらい子供たちを食べるの？

740
01:08:57,322 --> 01:08:59,165
それから何？そのまま冬眠状態に入ってしまうのでしょうか？

741
01:08:59,402 --> 01:09:01,848
たぶんそれは...何と呼ぶのですか？

742
01:09:02,122 --> 01:09:03,249
セミ。

743
01:09:03,442 --> 01:09:05,524
ほら、出てくる虫たち
17年に一度。

744
01:09:06,602 --> 01:09:08,445
私の祖父はこの町が呪われていると考えています。

745
01:09:09,442 --> 01:09:14,406
彼は、起こるすべての悪いことは言う、
この街にいるのは、あることのせいだ。

746
01:09:14,562 --> 01:09:17,327
食い物にする邪悪なもの
デリーの人々。

747
01:09:17,962 --> 01:09:19,726
しかし、それは一つではあり得ません。

748
01:09:20,762 --> 01:09:22,412
私たちは皆、何か違うものを見ました。

749
01:09:23,082 --> 01:09:24,083
多分。

750
01:09:24,282 --> 01:09:26,683
それとも、私たちを最も怖がらせるものを知っているのかもしれません
それが私たちが見ているものです。

751
01:09:27,082 --> 01:09:28,925
私はハンセン病患者を見ました。

752
01:09:30,082 --> 01:09:32,164
彼は歩く感染症のようなものだった。

753
01:09:32,922 --> 01:09:34,003
しかし、あなたはそうしませんでした。

754
01:09:35,762 --> 01:09:37,366
それは本物ではないからです。

755
01:09:37,802 --> 01:09:39,088
これはどれもそうではありません。

756
01:09:39,842 --> 01:09:41,082
エディのハンセン病患者ではない

757
01:09:41,282 --> 01:09:43,444
あるいはビルがジョージーに会ったとき

758
01:09:43,922 --> 01:09:46,209
または私が会い続けている女性。

759
01:09:46,362 --> 01:09:47,363
彼女はホットですか？

760
01:09:49,122 --> 01:09:50,203
いや、リッチー。

761
01:09:50,922 --> 01:09:51,923
彼女は暑くないよ。

762
01:09:52,602 --> 01:09:55,128
彼女の顔はめちゃくちゃだ。

763
01:09:56,522 --> 01:09:59,048
これにはどれも意味がありません。

764
01:09:59,682 --> 01:10:01,286
それらはすべて悪い夢のようだ。

765
01:10:01,442 --> 01:10:06,130
私はそうは思わない。違いは分かります
悪い夢と現実の狭間でね？

766
01:10:07,002 --> 01:10:09,289
何を見ましたか？あなたも何かを見ましたか？

767
01:10:09,482 --> 01:10:10,483
はい。

768
01:10:12,282 --> 01:10:14,853
皆さんはあの焼け落ちた家を知っていますか？
ハリスアベニューにありますか？

769
01:10:16,562 --> 01:10:18,724
焼け落ちたとき、私は中にいた。

770
01:10:22,002 --> 01:10:26,650
私が救出される前、父と母は
私の隣の部屋に閉じ込められました。

771
01:10:26,842 --> 01:10:31,484
彼らはドアを押したり叩いたりしていました。

772
01:10:33,802 --> 01:10:35,247
私に近づこうとしています。

773
01:10:35,482 --> 01:10:36,483
急いで、息子！

774
01:10:36,802 --> 01:10:37,929
燃える！

775
01:10:38,882 --> 01:10:40,213
しかし、暑すぎました。

776
01:10:41,922 --> 01:10:43,925
消防士がついに発見したとき、

777
01:10:47,242 --> 01:10:51,850
彼らの手の皮膚には
骨まで溶けた。

778
01:10:54,522 --> 01:10:56,252
私たちは皆、何かを恐れています。

779
01:10:56,682 --> 01:10:58,093
そうです。

780
01:10:58,762 --> 01:11:00,685
どうして、リッチ？何を恐れていますか?

781
01:11:04,162 --> 01:11:05,573
ピエロ。

782
01:11:33,842 --> 01:11:34,889
わかった。

783
01:11:36,202 --> 01:11:37,249
見て。

784
01:11:40,042 --> 01:11:42,045
そこでジョージーは姿を消した。

785
01:11:42,202 --> 01:11:44,045
製鉄所があります。

786
01:11:44,242 --> 01:11:45,812
そしてブラックスポット。

787
01:11:46,722 --> 01:11:50,044
それが起こるあらゆる場所で、
すべて下水道でつながっています。

788
01:11:52,682 --> 01:11:53,729
そして彼らは皆、ある場所に集まります...

789
01:11:53,922 --> 01:11:55,128
井戸の家。

790
01:11:58,322 --> 01:11:59,403
ネイボルト通りの家にあります。

791
01:12:00,442 --> 01:12:03,571
つまり、あの不気味な家のことを指します。
ジャンキーやホーボーはみんな寝るのが好きなの？

792
01:12:04,122 --> 01:12:06,125
私はその場所が嫌いです。

793
01:12:06,722 --> 01:12:08,804
いつも私を見ているような気がします。

794
01:12:09,402 --> 01:12:10,449
そこで私はそれを見ました。

795
01:12:11,322 --> 01:12:12,892
そこで私はピエロを見た。

796
01:12:15,922 --> 01:12:17,287
そこがそれが生きている場所です。

797
01:12:19,282 --> 01:12:21,603
何も想像できない
ずっとそこに住みたいと思っています。

798
01:12:21,762 --> 01:12:23,048
この話はやめてもいいですか？

799
01:12:23,242 --> 01:12:25,131
ほとんど息ができない。

800
01:12:25,402 --> 01:12:26,563
これは夏です。

801
01:12:26,762 --> 01:12:28,412
私たちは子供です。ほとんど息ができない。

802
01:12:28,602 --> 01:12:29,933
私は喘息の発作を起こしてここにいます。

803
01:12:30,442 --> 01:12:31,773
私はこれをやっていません。

804
01:12:32,442 --> 01:12:33,967
なんてこった？地図を元に戻します。

805
01:12:34,522 --> 01:12:35,523
うーん、うーん。

806
01:12:42,402 --> 01:12:43,767
どうしたの？

807
01:12:44,242 --> 01:12:45,448
どうしたの？

808
01:12:46,282 --> 01:12:47,488
わかった。持続する。

809
01:12:49,282 --> 01:12:50,329
みんな。

810
01:12:56,682 --> 01:12:57,922
ジョージー。

811
01:12:59,282 --> 01:13:00,329
請求書？

812
01:13:17,322 --> 01:13:18,528
一体何？

813
01:13:19,322 --> 01:13:20,483
それはそれです！

814
01:13:21,802 --> 01:13:24,806
一体何だ？一体何だ？

815
01:13:25,282 --> 01:13:26,329
まったく分からない！

816
01:13:30,882 --> 01:13:32,646
消してください！消してください！

817
01:13:32,842 --> 01:13:34,685
うん。はい、オフにしてください。消してください！

818
01:13:53,842 --> 01:13:55,048
逃げろ、スタンリー！

819
01:13:57,242 --> 01:13:58,528
それは何ですか？

820
01:13:58,802 --> 01:13:59,849
一体何？

821
01:14:14,882 --> 01:14:16,043
ありがとう、ベン。

822
01:14:18,242 --> 01:14:19,528
それは私たちを見た。

823
01:14:20,722 --> 01:14:22,213
それは私たちを見て、私たちがどこにいるのかを知っていました。

824
01:14:22,842 --> 01:14:23,843
いつもそうでした。

825
01:14:24,202 --> 01:14:25,932
それでは、行きましょう。

826
01:14:26,722 --> 01:14:27,769
行く？

827
01:14:28,442 --> 01:14:29,443
どこに行きますか？

828
01:14:29,682 --> 01:14:30,729
ネイボルト。

829
01:14:31,242 --> 01:14:34,371
そこがジョージーのいる場所です。

830
01:14:34,682 --> 01:14:35,888
その後？

831
01:14:36,562 --> 01:14:38,883
そうだ、夏だ。私たちは外にいるべきです。

832
01:14:39,042 --> 01:14:41,932
夏だと言ったら
もう一回...

833
01:14:47,642 --> 01:14:48,643
ビル！

834
01:14:49,602 --> 01:14:50,933
待って！

835
01:15:21,122 --> 01:15:24,683
「彼は拳を突き上げる

836
01:15:24,882 --> 01:15:26,850
「投稿に反対して

837
01:15:27,082 --> 01:15:30,245
「それでも彼は見えると主張する…」

838
01:15:31,482 --> 01:15:32,529
ビル！

839
01:15:33,442 --> 01:15:35,331
ビル、そこには入れないよ。

840
01:15:35,482 --> 01:15:36,529
これはクレイジーです。

841
01:15:36,762 --> 01:15:38,526
ほら、私と一緒に入る必要はないよ。

842
01:15:39,442 --> 01:15:42,810
しかし、いつ何が起こるか
またジョージーが行方不明？

843
01:15:44,802 --> 01:15:48,045
それとも別のベティ？
それとも別のエド・コーコランでしょうか？それとも私たちの誰か？

844
01:15:48,762 --> 01:15:52,130
そうでないふりをするつもりですか
この町の他の人々と同じように起こっているのですか？

845
01:15:53,202 --> 01:15:55,091
できないから。

846
01:15:57,642 --> 01:16:01,966
家に帰ると目に映るのは
ジョージーがいないことを。

847
01:16:03,122 --> 01:16:06,968
彼の服、おもちゃ、
彼の愚かなぬいぐるみ、しかし...

848
01:16:07,802 --> 01:16:09,167
彼はそうではありません。

849
01:16:10,722 --> 01:16:12,725
それでこの家に入ると、

850
01:16:15,642 --> 01:16:17,406
私にとって、

851
01:16:17,602 --> 01:16:20,128
自分自身の中に入るよりも簡単です。

852
01:16:24,482 --> 01:16:25,483
おお。

853
01:16:25,682 --> 01:16:26,763
何？

854
01:16:26,922 --> 01:16:28,447
彼は一度もどもりませんでした。

855
01:16:32,522 --> 01:16:33,649
待って！

856
01:16:35,002 --> 01:16:36,208
うーん...

857
01:16:36,602 --> 01:16:39,811
何人かに監視してもらったほうがいいんじゃないでしょうか？

858
01:16:42,002 --> 01:16:44,687
何か悪いことが起こった場合に備えてね？

859
01:16:47,802 --> 01:16:50,328
誰がここに留まりたいですか？

860
01:16:57,642 --> 01:16:58,643
くそ。

861
01:17:07,562 --> 01:17:09,530
短いストローを引いたなんて信じられない。

862
01:17:10,682 --> 01:17:12,366
君たちは幸運だよ
あなたはペニスを測定しているわけではありません。

863
01:17:12,642 --> 01:17:14,007
黙ってろ、リッチー。

864
01:17:17,522 --> 01:17:19,047
匂いがするんです。

865
01:17:19,642 --> 01:17:21,133
口から呼吸しないでください。

866
01:17:21,362 --> 01:17:22,363
どうして？

867
01:17:22,882 --> 01:17:24,486
だって、それを食べるんですから。

868
01:17:51,242 --> 01:17:52,243
何？

869
01:17:53,002 --> 01:17:54,732
それは...行方不明だそうです。

870
01:17:56,522 --> 01:17:57,887
君はいないよ、リッチー。

871
01:17:58,082 --> 01:17:59,447
「デリー市警察署。」

872
01:17:59,682 --> 01:18:02,208
それは私のシャツです。それは私の髪です。
それが私の顔です。

873
01:18:02,442 --> 01:18:03,443
落ち着いてください、これは現実ではありません。

874
01:18:03,682 --> 01:18:04,888
それが私の名前です。それが私の年齢です！
それが日付です！

875
01:18:05,082 --> 01:18:06,083
それは現実のはずがない、リッチー。

876
01:18:06,282 --> 01:18:07,773
いや、それは言ってるよ！一体何？

877
01:18:07,922 --> 01:18:10,448
- 私がいないの?私は行方不明になるのですか？
- 落ち着け。落ち着け。

878
01:18:10,682 --> 01:18:12,525
見てください、リッチー。私を見て。

879
01:18:13,602 --> 01:18:15,445
それは...それは本物ではありません。

880
01:18:15,682 --> 01:18:17,605
それはあなたにいたずらをしているのです。

881
01:18:18,522 --> 01:18:19,762
こんにちは？

882
01:18:23,082 --> 01:18:24,573
こんにちは？

883
01:18:28,802 --> 01:18:30,645
助けてください！

884
01:19:07,162 --> 01:19:08,163
ベティ？

885
01:19:08,762 --> 01:19:09,763
リプソム？

886
01:19:20,162 --> 01:19:21,493
エディ…

887
01:19:24,162 --> 01:19:26,529
何を探していますか?

888
01:19:28,842 --> 01:19:30,367
皆さん、聞こえますか？

889
01:19:51,722 --> 01:19:54,805
彼女はちょうどここにいました。いったい彼女はどこへ行ったんだ？

890
01:19:55,122 --> 01:19:56,362
みんな。

891
01:20:00,882 --> 01:20:02,646
何てことだ。

892
01:20:04,802 --> 01:20:06,213
みんな。みんな！

893
01:20:07,562 --> 01:20:09,883
- みんな！みんな！
- 何？エディ？

894
01:20:11,402 --> 01:20:13,291
一体何？

895
01:20:22,642 --> 01:20:25,373
薬を飲む時間だよ、エディ。

896
01:20:39,002 --> 01:20:41,448
- エディ。ドアを開けてください！
- リッチー。

897
01:20:42,282 --> 01:20:43,488
大丈夫？

898
01:20:44,442 --> 01:20:45,443
エディ、何が起こっているの？

899
01:20:45,762 --> 01:20:46,763
編。

900
01:20:47,602 --> 01:20:48,603
エディ。

901
01:20:49,122 --> 01:20:50,283
こっちに来て、リッチー。

902
01:20:50,762 --> 01:20:51,809
エディ。

903
01:20:54,402 --> 01:20:55,449
エディ。

904
01:21:00,802 --> 01:21:02,167
エディ。

905
01:21:02,802 --> 01:21:04,167
いったいどこにいるの？

906
01:21:05,562 --> 01:21:07,326
かくれんぼしてるわけじゃないんだよ、クソ野郎。

907
01:21:10,842 --> 01:21:11,969
リッチー？

908
01:21:14,802 --> 01:21:16,293
リッチー！リッチー！

909
01:21:16,442 --> 01:21:17,489
ビル、さあ、ドアを開けて。

910
01:21:17,682 --> 01:21:18,763
開かないよ！

911
01:21:18,922 --> 01:21:20,447
- どうしたの？リッチー！
- 私はできません！

912
01:21:20,642 --> 01:21:21,689
ドアを開けて、リッチ。

913
01:21:27,802 --> 01:21:28,803
ああ、くそ。

914
01:21:58,482 --> 01:21:59,847
愚かなピエロたち。

915
01:22:07,722 --> 01:22:08,883
ああ、クソ。

916
01:22:37,322 --> 01:22:38,323
うーん！

917
01:22:49,202 --> 01:22:50,408
ピーピー、リッチー。

918
01:22:55,882 --> 01:22:56,963
ここから出ましょう。

919
01:23:04,042 --> 01:23:05,373
ルーギーをプレイしたいですか？

920
01:23:55,322 --> 01:23:56,562
浮く時間です。

921
01:24:34,442 --> 01:24:35,443
私の靴はどこですか？

922
01:24:40,362 --> 01:24:41,489
いったい彼女の足はどこにあったんだ？

923
01:24:42,442 --> 01:24:44,331
なんてことだ、あれは一体何だったんだ？

924
01:24:44,482 --> 01:24:45,483
これは本物ではありません。

925
01:24:45,682 --> 01:24:46,968
行方不明の子供のポスターを思い出してください。

926
01:24:47,162 --> 01:24:48,732
あれは本物ではなかったので、これも本物ではありません。

927
01:24:50,362 --> 01:24:53,525
おいしい、おいしい、美しい恐怖。

928
01:24:56,882 --> 01:24:57,883
来て。準備ができて？

929
01:24:58,042 --> 01:24:59,089
いいえ！

930
01:25:01,522 --> 01:25:02,523
いいえ。

931
01:25:06,162 --> 01:25:07,402
いや、いや！

932
01:25:08,562 --> 01:25:09,802
ああ、ありがとうクソ。

933
01:25:10,242 --> 01:25:11,369
- エディはどこですか？
- ヘルプ！

934
01:25:11,682 --> 01:25:13,047
ヘルプ！

935
01:25:15,362 --> 01:25:16,363
エディ！

936
01:25:18,322 --> 01:25:19,926
クソ野郎。

937
01:25:20,162 --> 01:25:21,163
エディ！

938
01:25:23,402 --> 01:25:25,723
これはあなたにとって十分現実的ではありません、ビリー?

939
01:25:27,162 --> 01:25:28,732
私はあなたにとって十分に本物ではありませんか？

940
01:25:28,882 --> 01:25:30,407
ああ、くそ。

941
01:25:30,682 --> 01:25:33,049
ジョージーにとってそれは十分に現実的だった。

942
01:25:36,482 --> 01:25:37,483
なんてことだ！

943
01:25:45,602 --> 01:25:46,888
- エディを捕まえろ！
- エディを捕まえろ！

944
01:25:50,362 --> 01:25:52,683
ああ、クソ！ここから出なければなりません！

945
01:25:59,362 --> 01:26:01,883
- エディを連れて来い。さあ行こう！
- みんな、気をつけて！

946
01:26:02,082 --> 01:26:03,971
- いや、いや、いや、いや！
- エディ、見てください！

947
01:26:04,202 --> 01:26:06,045
彼は私たちを捕まえるつもりだ！みんな！

948
01:26:06,242 --> 01:26:07,573
いいえ！

949
01:26:12,922 --> 01:26:14,606
ベン！

950
01:26:14,802 --> 01:26:15,803
ベン！

951
01:26:22,322 --> 01:26:23,449
ここから出ましょう！

952
01:26:24,522 --> 01:26:25,933
彼を逃がさないでください！

953
01:26:36,442 --> 01:26:37,773
ビル、エディを助けなきゃ！

954
01:26:37,962 --> 01:26:39,612
いいえ！いいえ！

955
01:26:40,442 --> 01:26:41,967
あなたの腕を所定の位置に固定します。

956
01:26:42,122 --> 01:26:43,203
金持ち、私に触れないでください。

957
01:26:43,442 --> 01:26:46,810
- わかりました、1、2、3。
- 触らないでください！

958
01:26:48,442 --> 01:26:50,126
なんてことだ！

959
01:26:52,282 --> 01:26:54,649
あなた。これはあなたがやったのです。

960
01:26:55,042 --> 01:26:56,726
彼がどれほど繊細か知っていますか。

961
01:26:56,962 --> 01:26:59,886
- 私たちは攻撃されました、Kさん。
- いいえ、やめてください。

962
01:27:00,802 --> 01:27:02,645
他人を責めようとしないでください。

963
01:27:05,242 --> 01:27:06,528
- お手伝いさせてください。
- 戻れ！

964
01:27:08,882 --> 01:27:10,805
ああ、あなたのことは聞いています、ミス・マーシュ。

965
01:27:11,002 --> 01:27:14,051
そして、私はあなたのような汚い女の子を望んでいません
息子に触れています。

966
01:27:16,402 --> 01:27:17,927
Kさん、私は…

967
01:27:18,162 --> 01:27:21,166
いや！あなたたちは皆、怪物です。皆さん。

968
01:27:21,362 --> 01:27:25,333
そしてエディはもう終わりだ。
聞こえますか？終わり！

969
01:27:50,282 --> 01:27:51,283
井戸が見えました。

970
01:27:51,522 --> 01:27:53,445
私たちはそれがどこにあるか知っています

971
01:27:53,682 --> 01:27:56,288
そして次回はもっと良い準備をしていきます。

972
01:27:56,522 --> 01:27:57,523
いいえ！

973
01:27:58,362 --> 01:27:59,523
次はないよ、ビル。

974
01:28:00,922 --> 01:28:02,686
- あなたは正気ではありません。
- なぜ？

975
01:28:02,882 --> 01:28:05,408
私たちは皆、他に誰も知りません
何でもするつもりだ。

976
01:28:05,602 --> 01:28:07,889
エディは危うく殺されそうになった！
そしてこのクソ野郎を見てください。

977
01:28:08,082 --> 01:28:09,925
ハンバーガーヘルパーが漏れてるよ！

978
01:28:10,122 --> 01:28:11,203
それがなくなるふりをすることはできません。

979
01:28:11,362 --> 01:28:14,127
ベン、あなた自身が言ったのですが、
それは27年ごとに戻ってきます。

980
01:28:14,362 --> 01:28:17,207
大丈夫！私は40歳になり、ここから遠く離れています。

981
01:28:18,242 --> 01:28:20,165
したいって言ったのかと思った
あなたもこの町から出て行きなさい。

982
01:28:20,362 --> 01:28:23,207
何かに向かって走りたいから。
離れていません。

983
01:28:23,882 --> 01:28:25,850
ごめんなさい、モリー・リングウォルドを招待したのは誰ですか
グループに？

984
01:28:27,202 --> 01:28:29,170
- リッチー...
- 私が言いたいのは、事実を直視しましょう、ということだけです。

985
01:28:29,402 --> 01:28:30,403
現実世界。

986
01:28:30,602 --> 01:28:33,253
ジョージーは死んだ。
私たちも殺そうとするのはやめてください。

987
01:28:33,442 --> 01:28:34,443
ジョージーは死んでいない。

988
01:28:35,762 --> 01:28:38,242
あなたは彼を救うことができなかった、
しかし、それでも自分自身を救うことはできます。

989
01:28:38,722 --> 01:28:41,248
いや、取り戻してください。

990
01:28:43,082 --> 01:28:46,245
あなたも怖いし、私たちも同じです。
でも取り戻してください！

991
01:28:48,882 --> 01:28:49,883
請求書！

992
01:28:51,562 --> 01:28:53,530
君たちはただの負け組だよ！

993
01:28:53,762 --> 01:28:54,923
- やめろ！
- リッチー、やめて。

994
01:28:55,122 --> 01:28:57,045
君たちはただの負け組だよ
そしてあなたは自分自身を殺してしまうでしょう

995
01:28:57,242 --> 01:28:59,370
- クソ愚かなピエロを捕まえようとしている。
- 停止！

996
01:29:02,362 --> 01:29:04,126
これがそれが望んでいることです。

997
01:29:04,402 --> 01:29:05,642
それは私たちを分断しようとしているのです。

998
01:29:08,602 --> 01:29:11,082
それを傷つけたとき、私たちは皆一緒でした。

999
01:29:11,322 --> 01:29:13,290
だからこそ私たちは生きているのです。

1000
01:29:13,482 --> 01:29:16,133
うん？まあ、このままにしておくつもりです。

1001
01:29:27,962 --> 01:29:29,965
- マイク...
- 皆さん...

1002
01:29:31,162 --> 01:29:33,244
こんなことはできません。

1003
01:29:34,922 --> 01:29:36,492
私の祖父は正しかった。

1004
01:29:36,802 --> 01:29:39,647
私は部外者です。このままでいなきゃ。

1005
01:30:38,322 --> 01:30:39,972
- うん！ボーナス！
- はい、それでは行きます。

1006
01:30:40,202 --> 01:30:41,647
次のターゲットをそこに置きます。

1007
01:30:53,802 --> 01:30:55,452
ただ持ってください。

1008
01:30:58,042 --> 01:30:59,885
ここで一体何が起こっているのでしょうか？

1009
01:31:02,562 --> 01:31:05,725
あなたが尋ねたように、銃を掃除するだけです。

1010
01:31:06,202 --> 01:31:08,409
私の銃を掃除してるのね？

1011
01:31:12,122 --> 01:31:14,204
- お父さん...
- やあ！

1012
01:31:25,482 --> 01:31:27,212
さあ、彼を見てください。

1013
01:31:28,322 --> 01:31:31,883
ちょっとした恐怖なんてものじゃない
紙人間を崩壊させるために。

1014
01:31:42,322 --> 01:31:43,483
おかわりはこちら、エディ？

1015
01:31:43,682 --> 01:31:44,683
うん。

1016
01:31:52,922 --> 01:31:54,253
それが全部でたらめだということはわかっていますよね？

1017
01:31:54,522 --> 01:31:55,683
とは何ですか？

1018
01:31:56,442 --> 01:31:57,443
あなたの薬。

1019
01:31:58,002 --> 01:31:59,333
それらはプラセボです。

1020
01:31:59,522 --> 01:32:00,523
プラセボってどういう意味ですか？

1021
01:32:00,682 --> 01:32:02,207
プラセボとはでたらめの意味です。

1022
01:32:05,202 --> 01:32:06,442
友達いないよね？

1023
01:32:07,402 --> 01:32:08,403
あなたのキャスト。

1024
01:32:08,962 --> 01:32:10,487
サインとか何もないんですか？

1025
01:32:10,962 --> 01:32:11,963
とても悲しい。

1026
01:32:13,282 --> 01:32:14,852
汚したくなかったので。

1027
01:32:15,722 --> 01:32:17,087
私があなたのために署名します。

1028
01:32:34,482 --> 01:32:35,847
大丈夫、ヘンリー？

1029
01:33:45,562 --> 01:33:48,771
そして、これが私の一番の
午後の好きな時間。

1030
01:33:48,962 --> 01:33:51,852
たくさんの皆さんのことをすべて知ることになります。

1031
01:33:52,082 --> 01:33:54,005
ここに誰かいますか
私たちと共有したいと思っている人

1032
01:33:54,202 --> 01:33:55,966
- 今日一番楽しかったことは何ですか?
- 自分！

1033
01:33:56,162 --> 01:33:58,609
- あなたはどうですか？
- ピエロを見るのが好きでした。

1034
01:33:58,802 --> 01:34:01,769
- そうだったんですか？ピエロが好きでしたか？
- はい！

1035
01:34:01,922 --> 01:34:05,008
- 他の人はどうですか？
・泡が浮くところが気に入りました。

1036
01:34:05,242 --> 01:34:07,131
やったね？私も。

1037
01:34:07,322 --> 01:34:09,564
私はただ物が浮かんでいるのを見るのが大好きです。

1038
01:34:09,762 --> 01:34:10,763
私たちは皆浮いています。

1039
01:34:10,922 --> 01:34:12,162
それは正しい。

1040
01:34:12,362 --> 01:34:14,444
そしてあなたもそうするでしょう、ヘンリー。

1041
01:34:14,642 --> 01:34:16,485
素晴らしい一日にしましょう。

1042
01:34:16,682 --> 01:34:18,013
彼を殺してください。

1043
01:34:18,842 --> 01:34:21,084
彼を殺してください。彼を殺してください。

1044
01:34:21,642 --> 01:34:23,372
彼を殺してください。彼を殺してください。

1045
01:34:23,562 --> 01:34:26,452
彼を殺してください。彼を殺してください。

1046
01:34:28,042 --> 01:34:30,693
なんてこった。大きな拍手を送りましょう！

1047
01:34:37,722 --> 01:34:39,247
よくやった、ヘンリー。

1048
01:34:39,482 --> 01:34:42,645
全員殺してください。全員殺してください。

1049
01:34:42,882 --> 01:34:45,965
全員殺せ！

1050
01:34:46,202 --> 01:34:48,933
全員殺せ！全員殺せ！全員殺せ！

1051
01:34:51,482 --> 01:34:53,485
全員殺せ！全員殺せ！全員殺せ！

1052
01:35:15,402 --> 01:35:17,803
どこにこっそり行ってるの？

1053
01:35:23,802 --> 01:35:25,452
どこにもないよ、パパ。

1054
01:35:27,282 --> 01:35:29,250
きれいに見えますね。

1055
01:35:30,442 --> 01:35:32,570
私は身なりが整っていないよ、パパ。
ほぼ毎日これを着ています。

1056
01:35:33,722 --> 01:35:35,053
来る。

1057
01:35:50,722 --> 01:35:53,373
私があなたのことを心配しているのは知っています、ベヴィ

1058
01:35:53,962 --> 01:35:55,123
知っている。

1059
01:35:55,642 --> 01:36:00,444
町の人々は、
あなたについて私にいくつかのことを言っています。

1060
01:36:01,482 --> 01:36:04,531
夏の間ずっとこっそり歩き回る
大勢の男の子と一緒に。

1061
01:36:05,082 --> 01:36:06,891
群れの中で唯一の女の子。

1062
01:36:07,082 --> 01:36:09,528
彼らはただの友達だよ、誓うよ。

1063
01:36:09,802 --> 01:36:15,571
男の子の頭の中にあるものを知っています
彼らがあなたを見るとき、ベヴィ。

1064
01:36:15,762 --> 01:36:17,844
私はよく知っています。

1065
01:36:18,082 --> 01:36:19,846
私の手は...

1066
01:36:20,082 --> 01:36:25,487
女らしいことしてる？
あの少年たちと一緒に森の中にいますか？

1067
01:36:25,682 --> 01:36:29,289
いいえ、いいえ、いいえ、何もありません。
心配する必要はありません。約束します。

1068
01:36:29,922 --> 01:36:30,923
これは何ですか？

1069
01:36:32,402 --> 01:36:34,530
何でもありません。それはただの詩です。

1070
01:36:36,202 --> 01:36:37,329
ただの詩？

1071
01:36:37,562 --> 01:36:39,883
でもそれを隠さなければならなかった
下着の引き出しの中に。

1072
01:36:40,762 --> 01:36:43,493
なぜそこに隠す必要があるのですか？

1073
01:36:45,722 --> 01:36:47,167
あなたはまだ私の彼女ですか？

1074
01:36:47,602 --> 01:36:48,603
いいえ。

1075
01:36:48,802 --> 01:36:49,883
何て言いましたか？

1076
01:36:50,442 --> 01:36:52,331
私は言いました、いいえ！

1077
01:36:55,402 --> 01:36:56,483
いいえ！

1078
01:36:57,962 --> 01:36:59,771
逃げろ、いや！

1079
01:37:01,682 --> 01:37:03,047
降りる！

1080
01:37:03,482 --> 01:37:04,563
いいえ！

1081
01:37:07,362 --> 01:37:10,923
あの少年たちよ。彼らはあなたが私のものであることを知っていますか...

1082
01:38:36,242 --> 01:38:37,812
ビバリー？

1083
01:39:02,962 --> 01:39:04,373
ビバリー！

1084
01:39:13,042 --> 01:39:15,329
- リッチー。
- なんでしょう？

1085
01:39:15,922 --> 01:39:18,209
私が殴っているあの男が見えますか？
あなたのふりをしています。

1086
01:39:19,482 --> 01:39:20,643
ビバリーになりました。

1087
01:39:20,842 --> 01:39:22,287
あなたは何について話しているのですか？

1088
01:39:23,762 --> 01:39:25,127
それ、リッチー。

1089
01:39:25,842 --> 01:39:27,526
ビバリーになりました。

1090
01:39:42,322 --> 01:39:43,449
こんにちは？

1091
01:39:46,362 --> 01:39:47,602
わかった。

1092
01:39:49,322 --> 01:39:50,687
そこで会いましょう。

1093
01:39:57,362 --> 01:39:58,853
そしてどこへ行くつもりですか？

1094
01:39:59,202 --> 01:40:00,329
友達と一緒に出かけます。

1095
01:40:01,202 --> 01:40:03,523
可愛い子、行かないでね。

1096
01:40:03,762 --> 01:40:05,412
あなたは病気を克服しつつあります、覚えていますか？

1097
01:40:06,202 --> 01:40:07,647
私の病気？

1098
01:40:07,842 --> 01:40:09,765
さて、お母さん、何の病気ですか？

1099
01:40:12,162 --> 01:40:14,608
これらが何であるか知っていますか?ガゼボですよ！

1100
01:40:14,802 --> 01:40:15,963
でたらめだ！

1101
01:40:22,402 --> 01:40:24,291
彼らはあなたを助けます、エディ。

1102
01:40:25,282 --> 01:40:26,886
私はあなたを守らなければなりませんでした。

1103
01:40:27,122 --> 01:40:28,453
私を守って？

1104
01:40:28,642 --> 01:40:31,612
私に嘘をついて？私を閉じ込めておくことで
この地獄の穴の中？

1105
01:40:31,802 --> 01:40:33,213
申し訳ありませんが、その人たちだけでした

1106
01:40:33,362 --> 01:40:35,604
実際に私を守ろうとしている
私の友達でした。

1107
01:40:35,882 --> 01:40:38,044
そしてあなたは私に彼らに背を向けさせた
本当に必要なときに。

1108
01:40:38,242 --> 01:40:39,243
それで行きます。

1109
01:40:39,402 --> 01:40:42,212
エディ。エディ。いいえ。

1110
01:40:42,402 --> 01:40:43,449
ここに戻ってください。

1111
01:40:43,682 --> 01:40:45,446
- ごめんなさい、お母さん、友達を助けに行かなきゃ。
- エディ！

1112
01:40:45,682 --> 01:40:47,286
私にこんなことしないでよ、エディ！

1113
01:41:12,962 --> 01:41:14,123
みんな、スパイク。

1114
01:42:03,602 --> 01:42:04,603
スタン？

1115
01:42:07,162 --> 01:42:08,971
スタン、みんなで行かなきゃ。

1116
01:42:09,162 --> 01:42:11,290
ビバリーは正しかった。

1117
01:42:12,242 --> 01:42:16,008
前回みたいに別れたら
あのピエロは私たちを一人ずつ殺すだろう。

1118
01:42:17,002 --> 01:42:19,847
でも、私たちが団結すれば、

1119
01:42:21,362 --> 01:42:22,648
私たち全員が、

1120
01:42:24,402 --> 01:42:25,893
私たちが勝ちます。

1121
01:42:26,602 --> 01:42:27,763
約束します。

1122
01:42:54,402 --> 01:42:57,133
おい、エディ、4分の1ある？

1123
01:42:58,602 --> 01:43:00,844
願い事なんてしたくないよ
あのクソ事の中で。

1124
01:43:05,842 --> 01:43:07,526
ビバリー？

1125
01:43:07,722 --> 01:43:08,928
どうやってそこに降りればいいのでしょうか？

1126
01:43:11,002 --> 01:43:12,527
よし。来て。

1127
01:43:29,482 --> 01:43:30,813
よし。

1128
01:45:11,122 --> 01:45:13,090
みんな、みんな。ヘルプ。

1129
01:45:15,322 --> 01:45:16,687
- 分かった、相棒？
- はい、大丈夫です。

1130
01:45:21,442 --> 01:45:24,252
すぐに上がってください、ビバリー。真っすぐ上に上がってください。

1131
01:45:25,642 --> 01:45:29,442
着替えに来てください。浮いて来てください。
笑えるでしょう。泣いちゃうよ。

1132
01:45:29,642 --> 01:45:33,090
歓声を上げるでしょう。あなたは死ぬでしょう。

1133
01:45:34,002 --> 01:45:37,848
ダンシング・ピエロのペニーワイズのご紹介です。

1134
01:46:13,162 --> 01:46:14,766
私はあなたのことを恐れていません。

1135
01:46:21,722 --> 01:46:23,213
あなたはなれます。

1136
01:46:36,042 --> 01:46:38,488
ヘルプ！助けて！

1137
01:46:48,322 --> 01:46:49,562
ああ！

1138
01:46:51,042 --> 01:46:52,043
死ね！

1139
01:46:54,202 --> 01:46:55,249
マイク！

1140
01:46:55,442 --> 01:46:56,933
- マイク！
- マイク！

1141
01:46:57,562 --> 01:46:59,292
大丈夫？マイク！

1142
01:46:59,802 --> 01:47:00,803
バウワーズ。

1143
01:47:01,282 --> 01:47:02,409
マイク。くそ。

1144
01:47:04,002 --> 01:47:05,333
- マイク！
- 彼はどこにいますか？

1145
01:47:06,762 --> 01:47:07,843
次は私たちです。

1146
01:47:08,322 --> 01:47:09,653
いや、いや、いや！

1147
01:47:09,842 --> 01:47:11,048
- 掴んでください！
- ロープを手に入れよう！ロープを手に入れろ！

1148
01:47:11,762 --> 01:47:12,763
ああ、くそ。

1149
01:47:14,282 --> 01:47:15,613
- マイク！
- マイク！

1150
01:47:16,522 --> 01:47:18,013
彼を放っておいてください！

1151
01:47:19,642 --> 01:47:21,804
あなたは私の言うことを聞かなかったのですが、
そうでしたか？

1152
01:47:23,202 --> 01:47:25,808
デリーから離れるべきだった。

1153
01:47:26,042 --> 01:47:28,852
あなたの両親はそうしませんでした
彼らに何が起こったのか見てみましょう。

1154
01:47:29,962 --> 01:47:32,533
今でも毎回悲しくなります
私はその灰の山の横を通り過ぎます。

1155
01:47:33,002 --> 01:47:34,208
悲しい、

1156
01:47:35,242 --> 01:47:36,653
自分ではできなかったこと。

1157
01:47:37,522 --> 01:47:39,252
逃げろ、マイク！

1158
01:47:45,682 --> 01:47:46,922
マイク！

1159
01:47:48,162 --> 01:47:49,243
くたばれ！

1160
01:47:52,282 --> 01:47:54,330
そこに上がればいいのです。

1161
01:47:54,682 --> 01:47:56,650
あなたは正気ですか？何で？

1162
01:48:25,162 --> 01:48:26,573
なんてことだ。

1163
01:48:28,722 --> 01:48:30,452
- ああ、私の...
- マイク！

1164
01:48:31,122 --> 01:48:32,487
大丈夫です。

1165
01:48:32,882 --> 01:48:34,247
大丈夫です。

1166
01:48:38,242 --> 01:48:39,403
シュート！

1167
01:48:41,162 --> 01:48:44,527
スタンリー。
ビバリー？

1168
01:48:47,722 --> 01:48:49,213
あなたなの？

1169
01:48:57,762 --> 01:48:58,809
みんな？

1170
01:49:02,402 --> 01:49:03,529
みんな？

1171
01:49:08,122 --> 01:49:09,965
- 何？
- みんな、スタンはどこ？

1172
01:49:10,162 --> 01:49:11,163
スタンリー！

1173
01:49:11,362 --> 01:49:12,602
スタンリー！

1174
01:49:12,762 --> 01:49:13,809
スタン！

1175
01:49:15,562 --> 01:49:17,007
ああ、くそ。グレイウォーター。

1176
01:49:20,002 --> 01:49:21,003
スタン？

1177
01:49:22,042 --> 01:49:23,089
スタン？

1178
01:49:24,362 --> 01:49:25,363
スタンリー！

1179
01:49:50,282 --> 01:49:51,886
-スタン！
-クソ！スタン！

1180
01:49:52,962 --> 01:49:54,009
スタンリー！

1181
01:49:54,802 --> 01:49:56,452
- 行きますよ、おい！
- 行きます！心配しないで。

1182
01:49:59,762 --> 01:50:02,163
- スタン？
- スタンリー！スタン！

1183
01:50:02,362 --> 01:50:03,363
彼の懐中電灯！

1184
01:50:07,242 --> 01:50:09,006
それは一体何ですか？

1185
01:50:09,322 --> 01:50:10,323
ああ、くそ。

1186
01:50:16,682 --> 01:50:17,683
ああ、くそ。

1187
01:50:25,242 --> 01:50:26,243
ああ、くそ！

1188
01:50:27,082 --> 01:50:28,083
ああ、くそ！

1189
01:50:29,122 --> 01:50:30,169
スタンリー！

1190
01:50:30,362 --> 01:50:32,171
- スタンリー！スタン！
- スタンリー！

1191
01:50:32,362 --> 01:50:35,491
いいえ！いいえ！いいえ！

1192
01:50:35,642 --> 01:50:36,689
大丈夫。

1193
01:50:36,842 --> 01:50:39,766
あなたは私を置き去りにしました！あなたは私をネイボルトに連れて行きました！

1194
01:50:39,962 --> 01:50:41,009
あなたは私の友達じゃないのよ！

1195
01:50:41,202 --> 01:50:43,045
あなたが私をネイボルトに入れたんだよ！

1196
01:50:43,282 --> 01:50:45,967
- スタンリー、ごめんなさい。
- あなたが私をネイボルトに入れたんだよ！

1197
01:50:48,002 --> 01:50:49,572
これはあなたのせいです。

1198
01:50:52,482 --> 01:50:54,246
私たちはあなたに何かが起こることを決して許しません。

1199
01:50:54,402 --> 01:50:55,483
私たちはあなたのためにここにいます。

1200
01:50:55,682 --> 01:50:58,925
私たちがあなたにそんなことはしないのはわかっていますよね。来て。

1201
01:50:59,122 --> 01:51:01,204
請求書！請求書！

1202
01:51:02,162 --> 01:51:03,163
請求書！

1203
01:51:03,322 --> 01:51:04,562
請求書！

1204
01:51:36,602 --> 01:51:37,808
ビバリー！

1205
01:52:04,402 --> 01:52:05,927
また戻ってきます、ベブ。

1206
01:52:13,722 --> 01:52:14,883
請求書！

1207
01:52:18,002 --> 01:52:19,083
請求書！

1208
01:52:21,882 --> 01:52:23,009
請求書！

1209
01:52:23,442 --> 01:52:24,648
来て。

1210
01:52:24,842 --> 01:52:26,207
そこから出て行け、おい。それがグレーウォーターです。

1211
01:52:26,402 --> 01:52:28,564
待って、待って、待って。
ああ、なんてことだ、懐中電灯？

1212
01:52:28,802 --> 01:52:30,406
エディ！

1213
01:52:34,962 --> 01:52:37,169
さあ、やりましょう
ここから出て行け！来て！

1214
01:52:54,722 --> 01:52:56,326
- なんてことだ。
- ベブ？ベブ？

1215
01:52:57,282 --> 01:52:58,852
- ビバリー？
- なんてことだ。

1216
01:52:59,762 --> 01:53:00,763
ベブ。

1217
01:53:06,882 --> 01:53:08,691
彼女は空中でどうですか？

1218
01:53:10,762 --> 01:53:12,207
みんな。

1219
01:53:13,562 --> 01:53:14,609
あれは...

1220
01:53:15,602 --> 01:53:16,888
行方不明の子供たち。

1221
01:53:17,882 --> 01:53:19,043
フローティング。

1222
01:53:20,722 --> 01:53:22,565
- 彼女を捕まえさせてください。
- くそー。

1223
01:53:28,202 --> 01:53:29,488
滑ってますよ。

1224
01:53:37,882 --> 01:53:38,883
ベブ。

1225
01:53:40,242 --> 01:53:41,573
ビバリー。

1226
01:53:41,722 --> 01:53:43,406
なぜ彼女は起きないのですか？

1227
01:53:43,562 --> 01:53:45,326
彼女の何が問題なのでしょうか？

1228
01:53:45,562 --> 01:53:47,644
ビバリーさん、お願いします！来て！

1229
01:54:00,922 --> 01:54:01,969
おお。

1230
01:54:06,682 --> 01:54:07,843
ベブ？

1231
01:54:12,442 --> 01:54:13,933
「1月の残り火」

1232
01:54:14,442 --> 01:54:16,649
「そこにも心が燃えます」

1233
01:54:18,762 --> 01:54:20,605
イエス、クソ。

1234
01:54:22,002 --> 01:54:23,493
ああ、神様。

1235
01:54:32,642 --> 01:54:34,007
ビルはどこですか？

1236
01:54:38,602 --> 01:54:39,888
ジョージー。

1237
01:54:43,562 --> 01:54:44,893
何にそんなに時間がかかったのですか？

1238
01:54:49,162 --> 01:54:52,007
ずっとあなたを探していました。

1239
01:54:53,642 --> 01:54:56,407
ここから出る方法が見つかりませんでした。

1240
01:54:59,282 --> 01:55:01,728
彼はボートを取り戻せると言った、ビリー。

1241
01:55:07,322 --> 01:55:08,608
彼女は速かったですか？

1242
01:55:09,322 --> 01:55:11,689
私はそれに追いつくことができませんでした。

1243
01:55:14,002 --> 01:55:15,163
「彼女よ」ジョージー。

1244
01:55:18,162 --> 01:55:19,812
あなたはボートを「彼女」と呼びます。

1245
01:55:22,562 --> 01:55:24,530
家に連れてって、ビリー。

1246
01:55:31,802 --> 01:55:33,372
家に帰りたいです。

1247
01:55:37,082 --> 01:55:40,723
私はあなたがいなくて寂しいです。お父さんとお母さんと一緒にいたい。

1248
01:55:42,722 --> 01:55:46,204
私はあなたが家に帰ってくることを何よりも望んでいます。

1249
01:55:48,642 --> 01:55:51,532
お父さんとお母さんと一緒に。

1250
01:55:53,602 --> 01:55:56,048
私はあなたがいなくて寂しいです。

1251
01:56:00,922 --> 01:56:02,606
愛しています、ビリー。

1252
01:56:04,282 --> 01:56:05,647
私も愛しているよ。

1253
01:56:14,682 --> 01:56:16,127
でも、あなたはジョージーではありません。

1254
01:57:02,082 --> 01:57:04,449
- 殺せ、ビル！殺せ！
- くそー。

1255
01:57:04,602 --> 01:57:06,332
殺せ、ビル！

1256
01:57:07,202 --> 01:57:08,408
殺せ！ビル、殺せ！

1257
01:57:09,242 --> 01:57:10,323
殺せ！

1258
01:57:10,482 --> 01:57:11,483
- 殺せ！
- 殺す！

1259
01:57:11,642 --> 01:57:12,643
殺せ！

1260
01:57:13,202 --> 01:57:14,203
ロードされていません。

1261
01:57:14,362 --> 01:57:16,649
今すぐやれよ、ビル！殺せ！殺せ！

1262
01:57:18,002 --> 01:57:19,493
おい！読み込まれていません！

1263
01:57:22,562 --> 01:57:24,007
クソ野郎。

1264
01:57:24,722 --> 01:57:26,372
ああ、くそ。

1265
01:57:33,922 --> 01:57:34,923
ビル、気をつけて！

1266
01:57:38,602 --> 01:57:39,603
彼を放っておいてください！

1267
01:57:41,642 --> 01:57:42,643
ビバリー、いや！

1268
01:57:42,802 --> 01:57:43,883
マイク！

1269
01:57:49,282 --> 01:57:50,283
彼を助けてください！

1270
01:57:50,602 --> 01:57:52,172
くそ！

1271
01:57:53,842 --> 01:57:54,923
ベン！

1272
01:57:59,562 --> 01:58:01,405
スタンリー！

1273
01:58:08,082 --> 01:58:09,368
請求書！

1274
01:58:10,682 --> 01:58:11,683
請求書！

1275
01:58:12,322 --> 01:58:13,767
いいえ、やめてください。

1276
01:58:14,522 --> 01:58:15,523
彼を行かせてください。

1277
01:58:15,722 --> 01:58:16,849
いいえ。

1278
01:58:17,002 --> 01:58:18,891
彼を連れて行きます。

1279
01:58:19,082 --> 01:58:21,050
皆さんを連れて行きます。

1280
01:58:21,842 --> 01:58:26,052
そして私はあなたの肉をごちそうします
私があなたの恐怖を糧にしているからです。

1281
01:58:29,602 --> 01:58:31,206
または、

1282
01:58:33,042 --> 01:58:35,204
あなたは私たちを放っておくでしょう。

1283
01:58:35,362 --> 01:58:38,445
私は彼を連れて行きます、彼だけ

1284
01:58:39,042 --> 01:58:41,204
それから長い休みを取るよ

1285
01:58:41,402 --> 01:58:45,532
そしてあなた方は皆、成長し繁栄するために生きます

1286
01:58:45,762 --> 01:58:49,244
そして幸せな人生を送りましょう

1287
01:58:49,962 --> 01:58:53,603
老いて雑草に戻るまで。

1288
01:58:57,442 --> 01:58:58,648
離れてください...

1289
01:59:00,922 --> 01:59:03,050
皆さんをこんな事に巻き込んだのは私です。

1290
01:59:03,842 --> 01:59:05,924
ごめんなさい。

1291
01:59:06,122 --> 01:59:07,169
ごめん。

1292
01:59:11,602 --> 01:59:13,730
行く！

1293
01:59:15,562 --> 01:59:16,973
皆さん、それはできません！

1294
01:59:18,802 --> 01:59:20,566
ごめんなさい。

1295
01:59:23,162 --> 01:59:24,493
言ったよ、ビル。

1296
01:59:24,962 --> 01:59:26,248
私はあなたに言いました。

1297
01:59:27,242 --> 01:59:29,245
死にたくない。

1298
01:59:29,922 --> 01:59:31,253
それはあなたのせいです。

1299
01:59:33,762 --> 01:59:35,605
あなたは私の顔を殴りました。

1300
01:59:35,762 --> 01:59:37,287
あなたは私にひどい水の中を歩かせました。

1301
01:59:37,522 --> 01:59:38,967
あなたは私を最悪の家に連れて行きました。

1302
01:59:40,602 --> 01:59:41,933
そして今...

1303
01:59:45,642 --> 01:59:47,326
このクソピエロを殺さなければならない。

1304
01:59:48,082 --> 01:59:49,766
ルーザーズクラブへようこそ、この野郎！

1305
01:59:57,402 --> 01:59:58,927
- マイク！
- マイク！

1306
02:00:04,722 --> 02:00:05,849
スタン、気をつけて！

1307
02:00:08,602 --> 02:00:09,683
マイク！

1308
02:00:19,162 --> 02:00:20,163
彼を殺してください！

1309
02:00:48,642 --> 02:00:50,531
殺すぞ！

1310
02:00:56,042 --> 02:00:58,887
やあ、ベヴィ。あなたはまだ私の小さなものですか...

1311
02:01:08,522 --> 02:01:09,523
ああ、クソ！

1312
02:01:29,402 --> 02:01:31,530
だからあなたはビバリーを殺さなかったのです。

1313
02:01:32,842 --> 02:01:36,051
だって彼女は怖がらなかったから。

1314
02:01:36,842 --> 02:01:38,526
そして私たちもそうではありません。

1315
02:01:39,402 --> 02:01:40,767
もうない。

1316
02:01:43,202 --> 02:01:45,284
今、恐れているのはあなたです。

1317
02:01:47,042 --> 02:01:48,567
餓死するからね。

1318
02:01:55,682 --> 02:01:58,253
「彼は拳を柱に突きつけている

1319
02:01:58,402 --> 02:02:01,884
「そして今でも幽霊が見えると主張している」

1320
02:02:02,162 --> 02:02:05,166
「彼は拳を突き上げる
ポストに対して」

1321
02:02:24,722 --> 02:02:25,769
恐怖…

1322
02:02:37,722 --> 02:02:40,532
私は自分が何をしているのか知っています
私の夏の体験エッセイのために。

1323
02:02:53,362 --> 02:02:55,410
みんな。みんな。

1324
02:02:56,962 --> 02:02:59,124
子供たちは浮いています。

1325
02:04:17,842 --> 02:04:20,288
部分しか覚えていないのですが、

1326
02:04:21,402 --> 02:04:23,132
死んだと思った。

1327
02:04:24,562 --> 02:04:26,292
そんな感じでした。

1328
02:04:27,562 --> 02:04:30,725
私たち全員が一緒にいるのを見ました
水槽に戻って、

1329
02:04:30,922 --> 02:04:32,811
でも私たちは年上だったので、

1330
02:04:33,442 --> 02:04:35,524
両親の年齢とか。

1331
02:04:36,562 --> 02:04:39,884
私たちはそこで何をしていましたか？

1332
02:04:40,442 --> 02:04:42,490
私たちがどのように感じたかを覚えているだけです。

1333
02:04:44,162 --> 02:04:45,766
私たちはどんなに怖かったことでしょう。

1334
02:04:45,962 --> 02:04:48,329
それを決して忘れることはできないと思います。

1335
02:04:53,722 --> 02:04:54,723
誓います。

1336
02:04:55,802 --> 02:04:57,088
誓う

1337
02:04:57,602 --> 02:04:59,605
死んでいなかったら、

1338
02:05:00,282 --> 02:05:03,730
もしそれが戻ってきたら、
私たちも戻ってきます。

1339
02:06:28,602 --> 02:06:29,649
行かなくちゃ。

1340
02:06:32,482 --> 02:06:33,483
あなたが嫌い​​です。

1341
02:06:35,005 --> 02:06:41,890
字幕同期: Aren Zo
インスタグラム：@aren.zo

1342
02:06:43,842 --> 02:06:45,606
後で会いましょう。

1343
02:06:45,922 --> 02:06:46,923
さようなら、スタン。

1344
02:06:52,562 --> 02:06:53,609
さようなら、皆さん。

1345
02:06:53,802 --> 02:06:56,003
- さようなら、マイク。
- ではまた会いましょう、敗者たち。

1346
02:06:58,002 --> 02:07:00,209
- また会いましょう、ビル。
- またね、リッチ。

1347
02:07:00,362 --> 02:07:01,443
それではまた。

1348
02:07:03,122 --> 02:07:04,613
さようなら、ベン。

1349
02:07:09,202 --> 02:07:12,047
ポートランドに向けて荷物をまとめましたか？

1350
02:07:13,042 --> 02:07:15,204
そうですね、かなり。

1351
02:07:15,642 --> 02:07:16,882
明日の朝行きます。

1352
02:07:17,042 --> 02:07:18,885
どれくらいいなくなりますか？

1353
02:07:20,722 --> 02:07:24,727
叔母さん、ここにいてもいいって言ってるよ
望む限り、だから…

1354
02:07:27,802 --> 02:07:29,247
ご存知の通り...

1355
02:07:31,362 --> 02:07:33,490
負け犬だと感じたことは一度もなかった
みんなと一緒にいたときのこと。

1356
02:07:43,922 --> 02:07:45,367
またね。

1357
02:08:33,042 --> 02:08:34,123
さよなら。